題解
本詩〈次韻謝子高讀淵明傳〉。題目的「次韻」是一種和韻方式，古人作詩填詞時，依仿他人來詩的韻腳作詩回贈，稱為「次韻」。
本詩屬於七言律詩，詩中大量使用典故，表現宋代「江西詩派」的創作特徵，作者為江西詩派代表人物黃庭堅，網路稱作者為蘇軾者為非。
次韻謝子高讀淵明傳
枯木嵌空微黯淡，古器雖在無古弦。
袖中正有南風手，誰為聽之誰為傳？
風流豈落正始後，甲子不數義熙前。
一軒黃菊平生事，無酒令人意缺然。
【作品出處】
《山谷外集》卷二
〈次韻謝子高讀淵明傳〉
原作者：黃庭堅
註釋翻譯
枯木嵌空微黯淡，古器雖在無古弦。
譯文：
乾枯的樹木有如鑲嵌聳立在空中，景色有點昏暗。古琴雖在，卻沒有安上古絃。
◎陶淵明有素琴（無絃琴）一張。
袖中正有南風（〈南風歌〉為上古歌謠））手，誰為聽之誰為傳？
譯文：
揮舞的衣袖手中，正含有舜彈奏五絃之琴、造南風之詩的意興。但琴聲要為誰來彈奏？又有誰來聆聽呢？
◎《禮記．樂記》曰：「昔者舜作五弦之琴以歌〈南風〉。」
風流豈落正始（曹魏少帝曹芳年號）後，甲子不數義熙（東晉安帝年號）前。
譯文：
你的儀表風韻，不落於正始年間的清談之後。你的作品所記年代，只早早存於東晉義熙之前。
◎曹魏少帝曹芳正始年間，何晏、王弼為清談代表人物。
◎《宋書．陶潛傳》記載：「所著文章，皆題其年月，義熙以前，則書晉氏年號；自永初以來，唯云甲子而已。」這是說，陶淵明入宋後，所著文章書甲子，是表示不奉劉宋正朔，即不承認劉宋政權具有合法性。
一軒黃菊平生事，無酒令人意缺然。
譯文：
和滿窗外的菊花相伴，就是平生所願之事。只怕沒有美酒佳釀，讓人意興闌珊。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
