題解
本詩選自《李太白詩文集》，共二首，此為第一首。〈長干行〉，本為樂府舊題。長干，古金陵里巷名，故址在今南京市南秦淮河邊，居民多以操舟經商為業。該地民歌多寫船家婦女生活，作者援用樂府舊題，寫長干里一對年輕夫妻，從青梅竹馬到結婚，以至離別相思之深情。成語「青梅竹馬」典故出於此詩，專用於男女之間的兒時玩伴。
全詩以女子自述的口吻，按照過去、現在、未來的時間順序來安排，環環相扣，全都在凸顯這位情感純真、忠於愛情的女子形象。詩中透過動作描寫人物、運用景物烘托情感，以誇飾筆法表現女子急切之心情，都極為傳神、生動。
長干行
妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，遶床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺？
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
【作品出處】
《李太白詩文集》
〈長干行．其一〉
原作者：李白
上圖：瞿塘峽．灩澦堆
【作品出處】
《李太白詩文集》
〈長干行．其一〉
原作者：李白
上圖：瞿塘峽．灩澦堆
上圖：瞿塘峽．灩澦堆
註釋翻譯
妾（我，古代婦女對自己的謙稱）髮初覆額，折花門前劇（遊戲）。
譯文：
在我頭髮剛覆蓋到額頭的時候，折了花朵在門前遊戲。
◎追述示現（過去式）
譯文：
在我頭髮剛覆蓋到額頭的時候，折了花朵在門前遊戲。
◎追述示現（過去式）
郎騎竹馬來，遶（同「繞」）床（井邊的圍欄）弄青梅。
譯文：
你騎了竹馬到來，繞著井邊的圍欄，手裡還玩弄著未成熟的梅子。
◎追述示現（過去式）
譯文：
你騎了竹馬到來，繞著井邊的圍欄，手裡還玩弄著未成熟的梅子。
◎追述示現（過去式）
同居長干里，兩小無嫌猜（顧忌）。
譯文：
那時我們二個人都是住在長干里，小小年紀一點也沒有顧忌猜疑。
◎追述示現（過去式）
譯文：
那時我們二個人都是住在長干里，小小年紀一點也沒有顧忌猜疑。
◎追述示現（過去式）
十四為君婦，羞（害羞）顏未嘗開而（不曾開顏歡笑）。
譯文：
十四歲那年我成為你的結髮妻子，當時初嫁還因為過於害羞，不曾開顏歡笑。
◎追述示現（過去式）
譯文：
十四歲那年我成為你的結髮妻子，當時初嫁還因為過於害羞，不曾開顏歡笑。
◎追述示現（過去式）
低頭向暗壁，千喚不一回。
譯文：
我低著頭面對著昏暗的牆角，任憑你千呼萬喚，也不好意思回頭看你一眼。
◎追述示現（過去式）
譯文：
我低著頭面對著昏暗的牆角，任憑你千呼萬喚，也不好意思回頭看你一眼。
◎追述示現（過去式）
十五始展眉（露出笑臉），願同（和……一樣）塵與灰（願和塵、灰一樣混合在一起，比喻長相廝守）。
譯文：
直到十五歲我才開始展露笑容，你我彼此恩愛，希望能像塵和灰一般永不分離。
◎追述示現（過去式）
譯文：
直到十五歲我才開始展露笑容，你我彼此恩愛，希望能像塵和灰一般永不分離。
◎追述示現（過去式）
常存抱柱信（你常懷有像尾生堅守愛情信約的心），豈上望夫臺（哪裡想到我會因分離也登上望夫臺呢）？
譯文：
雖然你常懷著像尾生堅守愛情信約的心，哪裡想到我也會因為彼此分離，也有登上望夫臺的一天？
◎追述示現（過去式）
譯文：
雖然你常懷著像尾生堅守愛情信約的心，哪裡想到我也會因為彼此分離，也有登上望夫臺的一天？
◎追述示現（過去式）
十六君遠行，瞿（音ㄑㄩˊ）塘灩澦堆。
譯文：
十六歲那年你離家遠行，必須經過四川瞿塘峽口的灩澦堆。
◎懸想示現（他處＋現在式）
譯文：
十六歲那年你離家遠行，必須經過四川瞿塘峽口的灩澦堆。
◎懸想示現（他處＋現在式）
五月不可觸（觸礁），猿聲天上哀。
譯文：
五月的灩澦堆被大水淹沒，危險而不可碰撞，峽谷兩岸淒苦的猿啼聲，彷彿從天上傳來一般。
◎懸想示現（他處＋現在式）
譯文：
五月的灩澦堆被大水淹沒，危險而不可碰撞，峽谷兩岸淒苦的猿啼聲，彷彿從天上傳來一般。
◎懸想示現（他處＋現在式）
門前遲（舊、昔）行跡，一一生綠苔。
譯文：
從前你臨別時在門前所留下的足跡，如今都長滿了綠苔。
◎視覺摹寫（眼前現在式）；烘托（今昔對比）
譯文：
從前你臨別時在門前所留下的足跡，如今都長滿了綠苔。
◎視覺摹寫（眼前現在式）；烘托（今昔對比）
苔深不能掃，落葉秋風早。
譯文：
綠苔深厚得無法掃除（暗示女子因離別而不斷增生的愁思也難以掃除），早來的秋風又吹得落葉滿地（暗示人生的秋天提早到來）。
◎視覺摹寫（眼前現在式）
譯文：
綠苔深厚得無法掃除（暗示女子因離別而不斷增生的愁思也難以掃除），早來的秋風又吹得落葉滿地（暗示人生的秋天提早到來）。
◎視覺摹寫（眼前現在式）
八月蝴蝶黃（黃色的蝴蝶），雙飛西園草。
譯文：
八月到處都是黃色的蝴蝶，成雙城對對飛舞在西園的草地上。
◎視覺摹寫（眼前現在式）；烘托（以樂襯悲）
譯文：
八月到處都是黃色的蝴蝶，成雙城對對飛舞在西園的草地上。
◎視覺摹寫（眼前現在式）；烘托（以樂襯悲）
感此傷妾心，坐（因為）愁紅顏（美貌）老。
譯文：
看到這種景象使我感到更加難過，因為憂愁使我美麗的容顏也加速衰老了。
譯文：
看到這種景象使我感到更加難過，因為憂愁使我美麗的容顏也加速衰老了。
早晚（何時）下三巴，預（預先）將書報家。
譯文：
何時你從四川三巴順江而下，回到長干的家裡？請你務必先捎個信回家。
◎預言示現（未來式）
譯文：
何時你從四川三巴順江而下，回到長干的家裡？請你務必先捎個信回家。
◎預言示現（未來式）
相（你，代詞性助詞）迎不道（顧）遠，直至長風沙。
譯文：我一定不顧路途遙遠，從長干走七百里到長風沙來迎接你。
◎預言示現（未來式）
上圖：南京長干故里
賞析
本詩透過一位長干女子的自述，表現她對愛情的執著專一，及主動追求美滿生活的特出形象。全詩可分為三個部分：
從開頭到「豈上望夫臺」為第一部分，寫女子和丈夫從青梅竹馬到結為夫妻、誓同生死的愛情發展過程。兩人之間的愛情，是隨著時間不斷累積，從懵懂到有知，由含蓄轉熱烈，其發展過程是相當自然而真實的。其中透過「折花」、「騎竹馬」、「弄青梅」等一連串的動作，把兩個情竇未開、無拘無束的兒童寫得維妙維肖。又以「低頭」和「暗壁」並用，「千喚」與「一回」對比，刻劃新婚期少婦的羞澀形象。另外借用「抱柱信」、「望夫臺」的典故，表達女子非常深愛丈夫，感情熱烈奔放。
第二部分是從「十六君遠行」到「坐愁紅顏老」，寫女子在丈夫外出後的牽掛和思念。其中運用許多景物的描寫，如「苔深不能掃，落葉秋風早」、「八月蝴蝶黃，雙飛西園草」等，來烘托她內心的情感，頗為深刻。
最後「早晚下三巴」等四句為第三部分，寫女子盼望丈夫早日歸來的急切心情。她寄語遠方的丈夫，在歸來之前先捎個信，她要離家到遙遠的長風沙去迎接。這裡用誇飾的筆法，表現女子迫不及待主動想要和丈夫見面。
這三個部分按照過去、現在、未來的時間順序來安排，環環相扣，全都在凸顯這位情感純真、忠於愛情的女子形象。全詩除了結構嚴謹、敘事條理井然外，作者透過動作描寫人物、運用景物烘托情感，以誇飾筆法表現女子急切之心情，都極為生動傳神，所以本詩不但是李白詩歌的代表作之一，也是古代愛情詩中不可多得的佳構。
上圖：長江三峽
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
