想像示意圖
題解
郁永河，字滄浪，清仁和（今浙江省杭州市）人，生卒年不詳。
郁永河性喜遊歷，康熙三十年（西元一六九一）於福建擔任幕僚工作，足跡遍及福建各地山水。康熙三十五年，福州火藥庫遭遇火災，地方要負賠火藥償之責。當局聞知臺灣北部出產硫磺可製火藥，康熙三十六年正月郁永河東渡臺灣，負責採硫事宜。郁永河歷盡艱辛抵達北投，在惡劣環境中採硫，雖遭遇諸多挫折，但仍然不退縮，終於在該年十月完成任務，返閩復命。
郁永河擅長詩文，其詩富有寫實精神，尤以竹枝詞寫臺灣地理風貌及原住民風俗習慣，最為膾炙人口。〈北投硫穴詩〉，附於《裨海紀遊》〈北投硫穴記〉文末，共二首，原詩無題，題目為後人所加。形式屬於五言律詩，內容以總結〈北投硫穴記〉一文，具體描繪出清初台灣北投硫礦區的地理景觀。
配合課程：北投硫穴記
北投硫穴詩．其一
造化鍾奇構，崇岡湧沸泉。
怒雷翻地軸，毒霧撼崖巔。
碧澗松長槁，丹山草欲燃。
蓬瀛遙在望，煮石迓神仙。
北投硫穴詩．其二
五月行人少，西陲有火山。
孰知泉沸處，遂使履行難。
落粉銷危石，流黃漬篆斑。
轟聲傳十里，不是響潺湲。
【作品出處】
《裨海紀遊》
〈北投硫穴記〉
原作者：郁永河
上圖：康熙台灣輿圖（局部）（國立台灣博物館藏）
註釋翻譯
北投硫穴詩．其一
造化鍾（鍾情。鍾，聚）奇構，崇岡（高山）湧沸泉。
譯文：
上蒼創造奇異的景物，高山上湧出了溫泉。
怒雷翻地軸（地心），毒霧撼崖巔。
譯文：
憤怒的雷聲在地心翻滾，有毒的氣焰震撼整個山巔。
譯文：
上蒼創造奇異的景物，高山上湧出了溫泉。
怒雷翻地軸（地心），毒霧撼崖巔。
譯文：
憤怒的雷聲在地心翻滾，有毒的氣焰震撼整個山巔。
碧澗松長槁（枯），丹山草欲燃。
譯文：
碧綠溪澗旁的松樹長期枯槁，丹紅山頂上的草色枯黃，好像就要燃燒。
蓬（蓬萊）瀛（瀛洲）遙在望，煮石迓（音ㄧㄚˋ，迎）神仙。
譯文：
傳說中的蓬萊、瀛洲等仙山，好像遠遠可以望到，我也想修煉仙術，煮白石為糧，以迎接神仙的到來。
上圖：大屯秋色夕照譯文：
碧綠溪澗旁的松樹長期枯槁，丹紅山頂上的草色枯黃，好像就要燃燒。
蓬（蓬萊）瀛（瀛洲）遙在望，煮石迓（音ㄧㄚˋ，迎）神仙。
譯文：
傳說中的蓬萊、瀛洲等仙山，好像遠遠可以望到，我也想修煉仙術，煮白石為糧，以迎接神仙的到來。
北投硫穴詩．其二
五月行人少，西陲（邊）有火山。
譯文：
五月時節，行人稀少，臺北城西邊有一座火山。
孰（哪裡）知泉沸處，遂使履行難。
譯文：
哪知泉水沸騰的地方，讓人步履難行。
譯文：
五月時節，行人稀少，臺北城西邊有一座火山。
孰（哪裡）知泉沸處，遂使履行難。
譯文：
哪知泉水沸騰的地方，讓人步履難行。
落粉銷危（高聳）石，流黃（硫磺）漬（染）篆斑（斑駁的紋路）。
譯文：
巨大高聳的岩石，受到硫氣的侵蝕，像粉末一般剝落，石面上受到硫氣薰染，染上了斑駁的紋路。
轟聲傳十里，不是響潺湲（不是溪裡的流水聲）。
譯文：
譯文：
巨大高聳的岩石，受到硫氣的侵蝕，像粉末一般剝落，石面上受到硫氣薰染，染上了斑駁的紋路。
轟聲傳十里，不是響潺湲（不是溪裡的流水聲）。
轟隆的巨響聲傳到十里之外，並不是溪裡的流水聲，而是沸泉傳來的聲響。
上圖（台北陽明山小油坑）
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
