清風徐來，水波不興。舉酒屬客，誦〈明月〉之詩，歌〈窈窕〉之章。
──蘇軾《赤壁賦》
題解
本詩選自《詩經》十五國風陳風中的〈月出〉。
這種月上柳梢頭，驚艷月光下的境界，大概已屬古典的浪漫。
古典的浪漫是種特別的境界。景是特別的：溫柔如水的月光，輕輕搖曳的樹枝，微微飄浮涼意，靜濫的大地，唧唧的蟲鳴聲。情懷是特別的：若隱若現的身影，似明似暗的舉止，霧中看花般的儀容，欲前不前的心態，暗自撩動的心弦，情不自禁的憂傷。此情此景，不由得人不心移神蕩，情思湧動，不能自己。
特定的景或許可能再現，特定的情卻難以重複。如今，即使景恐怕也難以再現。鋼筋水泥的叢林，燈紅酒綠的喧囂，笙歌霎舞的奢靡，無限膨脹的慾望，成了現代社會典型的景象和標誌。在如此的環境之中，再美妙浪漫的情懷，都會在聲色犬馬之中化為烏有。
若隱若現的曖昧在日光燈下蕩然無存，輕緩舒柔的姿態變成了狂舞亂扭，天然去雕飾的儀容變成了濃妝豔抹的戲臉，寧靜變成了嘶叫，憂傷變成了狂暴。
古典的美是沁人心脾的甘泉，現代的美是大紅大綠的強列刺激。我們已漸漸習慣了現代美。
配合課程：赤壁賦
【文章出處】
《古詩文網》
〈月出〉
（編按：部分疑似誤植文字已做改寫）
網址：
https://so.gushiwen.cn/gushi/shijing.aspx
詩經．陳風．月出
月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。
舒憂受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮。
【作品出處】
《詩經．陳風》
〈月出〉
原作者：不詳
註釋翻譯
（一）
月出皎（皎潔）兮，佼人（美人。「佼」，猶姣，美好之意）僚（猶「嫽」，美麗）兮。
譯文：
多麼皎潔的月光，照見妳嬌美的臉龐。
◎〈月出〉是陳國的民歌，是一首情詩。詩人在月下遇到一個美麗的女子，因為愛她，於是悄然心憂。此詩共三章，每章第一句以「月」起興，第二、三句寫美人，末句寫詩人自己不寧靜的心情。
◎「月出皎兮」，天上一輪圓月灑著皎潔的銀輝，這夜色顯得格外的美麗。這是寫景，也是寫情。自古以來，人們就把月光作為美好願望的象徵，無數次地讚美和謳歌，並給月亮編造了許多美好的神話故事。
◎這句交待了詩人活動的背景，是在一個月光明麗的夜晚，這本身就富有很大的魅力和誘惑力，容易使人對景生情，生髮出許多美好的聯想。同時，結合下句，這句又有著比興的作用，以月光的美來比喻所愛人的美，是很恰貼的。
舒（舒緩，徐徐）窈糾（體態窈窕）兮，勞心（思念）悄兮。
譯文：
妳步履舒緩安閒、嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！
◎這時，在詩人的眼前，出現了一個嬌美的女子，引起他無限的愛慕和情思。天上有著皎潔的月光，地上有著嬌美的女子，此時此刻，此情此景，他不由得隨口讚道：真美啊，這月光下的女子。這句寫詩人仔細端詳女子時的感覺。
◎在月光下，她不但顯得容貌皎好，而且身材那麼苗條秀美，真讓人神顛魄盪。這只是寫女子的外表美，而更吸引人的，是她還有一種氣質美，她舉止舒緩，雍容安靜，而這氣質比外表更富有魅力。
中國傳統的審美標準反映在外層，總是以曲線的細長為美，如「窈窕淑女，君子好逑」，「楚王愛細腰，宮中多餓死」等。而在內在上，則注重靜穆閒緩的氣質，所謂「淑女」，就包括她的動靜舉止在內。這首詩刻劃的這位女子，說明了詩人也是以此為審美標準的。
（二）
月出皓兮，佼人懰（嫵媚）兮。
譯文：
多麼素淨的月光，照見妳嫵媚的臉龐。
舒憂受兮，勞心（憂心）慅（騷，心神不安）兮。
譯文：
妳步履舒緩、嫻雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸！
◎第一章的「窈糾」，與第二章的「憂受」，第三章的「夭紹」，都是形容女子行步時身材的曲線美，寫女子的舉止從容，體態苗條。
◎「勞心」即憂心。「悄」，與第二章的「慅」，第三章的「慘」，都是形容憂愁不安的樣子。此句是詩人自言其心情的煩悶。
◎月光美，人更美，那窈窕的身姿像那雍容的舉止，使得詩人一見鍾情，而又無從表白，因而生出無限的憂愁和感慨。
◎儘管那女子沒有絲毫的覺察和反應，但詩人已經為之傾倒了，而這正說明了詩人的癡情和愛的深沉。〈關雎〉裡所寫的「求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側」，與此時此刻詩人心情是一樣的。
（三）
月出照（光彩照人）兮，佼人燎兮。
譯文：
多麼明朗的月光，照見妳亮麗的臉龐。
◎這首詩的景色描寫很有特色，「月出皎兮」，「月出皓兮」，「月出照兮」，柔美的月光本身就有無限的情意，而讓它作為背景來襯托，則女子的倩影愈發顯得秀美。
月光朦朧下，一個線條優美的女子在緩緩起步，更增添了幾分神秘的色彩，有一種朦朧美的韻味。所以，這一景色很富有畫意，而畫意又滲透了無限的詩情，把寫景和抒情水乳交融在一起。
舒夭紹（風姿綽絕）兮，勞心慘（憂愁）兮。
譯文：
妳步履舒緩、嫻雅輕盈的倩影，讓我焦盼憂傷！
◎本詩的人物形象只有兩個，詩人愈揚女子，則愈抑自己。把女子寫得愈姣美，則自己愈覺得求之不得，難以攀比，可望而不可即，所以憂心愈重，這也是一種比照的手法。通過刻劃「佼人」的美，比照出詩人自己的癡情心理，讓人覺得情之所發，合乎自然之理。
【賞析出處】
《海博學習網》
〈「月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。」的意思及全詩翻譯〉
2013-07-28
網址：
http://www.exam58.com/sjgf/4277.html
- Aug 21 Tue 2018 20:33
▲誦明月之詩----《詩經．陳風》：月出(原文+翻譯解析)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
