題解
本詩〈白雪歌送武判官歸京〉，作者為邊塞詩人岑參（音ㄘㄣˊ ㄕㄣ），為七言古詩。
天寶十三年（754年）岑參任安西、北庭節度判官，這首詩是他在輪臺幕府雪中送友人歸京之作，表現邊防軍營的奇寒與天山瀚海的壯麗。
全詩勾出天山奇寒，句句詠雪，開篇先寫野外，次寫帳外，再寫到帳內，最後再移回帳外，勾畫壯麗的塞外雪景，安排送別的特定環境。又寄寓送別之情，抒寫塞外軍中送別之情，但並不令人感到傷感。全詩連用四個「雪」字，寫出別前，餞別，臨別，別後四個不同畫面的雪景，景致多變，色彩蒼白明麗。
白雪歌送武判官歸京
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。
瀚海闌干百丈冰，愁雲慘澹萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
【作品出處】
《唐詩三百首》
〈白雪歌送武判官歸京〉
原作者：岑參
上圖：八達嶺長城雪景
註釋翻譯
（一）
北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。
譯文：
北風席捲大地把百草吹折，胡地的天氣才八月就紛揚落雪。
◎第一個「雪」字，寫送別以前的雪景。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
譯文：
一場雪忽然宛如一夜春風吹來，突然像是千樹萬樹梨花盛開。
◎把邊地冬景比作是南國春景，取喻設想奇，透露出蓬勃濃郁的生機春意。充滿奇思異想，浪漫的理想和壯逸的情懷，使人覺得塞外風雪似也變成可玩味欣賞的對象。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不煖錦衾薄。
譯文：
雪花散入珠簾打濕羅幕，即使狐裘無法保暖，錦被也嫌太薄。
將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。
譯文：
將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲就算冰冷仍然得穿著。
瀚海闌干百丈冰，愁雲慘澹萬里凝。
譯文：
沙漠結冰百丈出現了縱橫裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁雲。
◎以上為上段，泛詠胡地雪景，冷氣逼人。以下為下段，寫送武判官歸京。
（二）
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
譯文：
主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏一起助興。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
譯文：
傍晚營門前大雪落個不停，紅旗凍硬就算刮風也無法牽引。
◎第二個「雪」字，寫送別以前的雪景。帳外以白雪爲背景點綴一點鮮紅軍旗，與雪景相映成趣。那是冷色調的畫面上的一點暖色，一股溫情，使畫面更加靈動。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
譯文：
輪台東門外送你回京，你離開時大雪蓋滿天山路。
◎第三個「雪」字，寫踐別時的雪景。
山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。
譯文：
山路迂迴曲折已看不見你，雪上只留下一串長長的馬蹄印跡。
◎第四個「雪」字，寫送別以後的雪景。送出軍門正是黃昏大雪紛飛之時，大雪封山，山迴路轉， 不見蹤影，隱含離情別意。
上圖：長城嘉峪關雪景
- Dec 13 Wed 2017 21:16
▲雪上空留馬行處----岑參：白雪歌送武判官歸京(原文+翻譯解析)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
