渡船.png
（圖片引自網路）


題解

本首詩〈初出城留別〉白居易以自己出城任職的經歷，表達一種曠達自適的超脫態度。常人往往留戀故居、懷念家鄉，但在前仆後繼的懷鄉詩中，卻跳出思鄉懷鄉的格局，另外創造文學的典範。這種作品擺脫鄉愁的牽絆，「重新定義」了「故鄉」的意義，「故鄉」不再只是地理、血緣、記憶裡的故鄉，而是以「精神上安居之鄉」取代了狹隘的故鄉。作者並未因爲即將遠離熟悉舒適的長安而感慨悲傷，反而將離別之路、異鄉所居，視爲通往可能的內心寧靜的途逕、重新安身立命的樂土，表現出詩人豁達瀟灑的性格，即使身處逆境，也能找到心靈的慰藉。最後兩句「我生本無鄕，心安是歸處」，更是道出了人生哲理，無論身在何處，只要心境平和，哪裡都能成爲自己的歸宿。這是一首充滿智慧與淡然的離別詩。

此詩給予蘇軾有所啟迪，其〈定風波．南海歸贈王定國侍人寓娘〉的名句「此心安處是吾鄉」化引「我生本無鄕，心安是歸處」，即源於白居易此詩。

以下為白居易〈初出城留別〉原文，原文後附各段翻譯解析，便於讀者閱讀參考。

舟子.jpg
（圖片引自網路）


初出城留別

朝從紫禁歸，暮出青門去。
勿言城東陌，便是江南路。
揚鞭簇車馬，揮手辭親故。
我生本無鄉，心安是歸處。

【作品出處】
《全唐詩》
〈初出城留別〉
原作者：白居易

船.png
（圖片引自網路）


註釋翻譯

朝從紫禁（紫禁，古代皇宮的代稱）歸，暮出青門（青門，長安城東門，也稱爲灞陵門，是出城的必經之路）去。
譯文：
早晨從皇宮出來，傍晚就要離開青門出發前往。

勿言城東陌（城東陌，指長安城東的道路），便是江南路（江南路，泛指南方的路，可能指詩人的故鄕或嚮往之地）。
譯文：
別說這是城東的小道，它是一條通向江南的大路。

揚鞭（揮動馬鞭，表示駕車前行）簇車馬（簇車馬，聚集車馬，準備出發），揮手辭親故。
譯文：
揮動馬鞭，召集車馬，準備與親人朋友們告別。

我生本無鄉（無鄕，沒有固定的家鄕，指四海爲家），心安是歸處（內心感到安寧的地方，就是真正的歸宿）。
譯文：
我這一生漂泊無依，沒有固定的家鄕，只要內心感到安寧的地方，就是我精神的家鄉。

舟.png
（圖片引自網路）


 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄