女子.png


題解

《五美吟》是清代文學家曹雪芹的長篇小說《紅樓夢》中的組詩，共五首，見於小說第六十四回。這五首詩是小說女主人公林黛玉惜古史中有才色的女子寄慨之作，依次寫西施、虞姬、王昭君、綠珠、紅拂五個人物，五人在歷史上有實有虛。組詩風格豪放，在林黛玉詩中獨具一格。

西施.png
上圖：西施


五美吟其一．西施

一代傾城（美女）逐浪花，
吳宮空自憶兒家。
效（仿效）顰（音ㄆㄧㄣˊ，皺眉）莫笑東村女，
頭白西邊尚浣紗。
譯文：
一代美女葬身於江中，逐隨浪花而去，當年她深鎖在吳王夫差的宮中，徒然想念起越國兒時的故鄉。請君切莫譏笑東村那位仿效皺眉東施的無知，要知道她即使活到滿頭白髮的年紀，仍還能在家鄉的溪邊洗衣浣紗（，和西施相比，命運還算是好的）。

人物判讀關鍵字：吳宮、效顰、東村、浣紗

霸王別姬.png
上圖：霸王別姬（虞姬與西楚霸王項羽）


五美吟其二．虞姬

腸斷烏騅（音ㄓㄨㄟ，馬名，項羽坐騎）夜嘯風，
虞兮幽恨對重瞳（項羽為重瞳）。
黥彭（黥布、彭越，為秦末漢初群雄）甘受他年醢（古代剁成肉醬的酷刑），
飲劍（自刎）何如楚帳中？
譯文：
烏騅馬迎著夜風悲鳴，讓人聽了肝腸寸斷。虞姬恨對雙瞳的丈夫項羽，心中充滿了死別的悲傷。且看反覆叛變、性情無常的黥布、彭越這些江湖豪傑，在若干年後最終得到醢刑應有的下場，其實，他們遠不如當年那楚帳中飲劍自刎的虞姬，表現來得忠貞與堅強。

人物判讀關鍵字：烏騅、虞兮、重瞳、飲劍、楚帳

王昭君.png
上圖：王昭君（明妃）


五美吟其三．明妃

絕豔驚人出漢宮，
紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色，
予（予以賞賜榮寵）奪（剝奪）權何畀（音ㄅㄧˋ，給予）畫工？
譯文：
豔麗驚人的明妃離開漢宮，遠嫁到了匈奴和親，其實年輕貌美的女子多薄命，自古至今都是這種相同的結局。但是漢元帝即使不重視女子的美麗，卻也不能把支配宮妃命運的權力，交給描寫她們容貌的畫工決定。

人物判讀關鍵字：漢宮、畫工

綠珠.png
上圖：綠珠


五美吟其四．綠珠

瓦礫明珠一例拋（西晉美女綠珠跳樓而死），
何（如何）曾石尉（石崇，西晉巨富）重嬌嬈？
都緣頑福前生造，
更有同歸（綠珠死後，石崇亦全家被殺）慰寂寥。
譯文：
豪門大富一向都把明珠當瓦礫一樣拋掉，石崇又何曾看重過綠珠的美麗與嬌俏呢？都說福氣只因前生所造的注定，更何況同歸一道可安慰死後的寂寥呢？

人物判讀關鍵字：珠、拋、石尉

紅拂.jpg
上圖：紅拂女（劇照）


五美吟其五．紅拂

長揖雄談態自殊（特殊，不同），
美人巨眼識窮途（窮途末路的英雄）。
尸居餘氣（行屍走肉，死氣沉沉）楊公（楊素，隋末大臣）幕，
豈得羈縻（牽制、綁住）女丈夫？
譯文：
李靖面對司空楊素長揖不拜，雄談善辯的神態瀟灑不凡，紅拂那敏銳的眼光，已經看出了窮途中的英雄豪傑。試問楊素那死氣沈沈腐朽將亡的府署，又怎能困得住女中的大丈夫呢？

人物判讀關鍵字：長揖、巨眼識窮途、楊公、女丈夫

女子.png


【文章出處】
《紅樓夢》第六十四回
〈五美吟〉
原作者：曹雪芹

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄