笑林 取葉隱形
楚人居貧，讀《淮南方》：「得螳螂伺蟬自障葉，可以隱形。」遂於樹下仰取葉。螳螂執葉伺蟬。以摘之，葉落樹下。樹下先有落葉，不能復分別，掃取數斗歸。一一以葉自障，問其妻曰：「汝見我否？」妻始時恆答言：「見。」經日乃厭倦不堪，紿云：「不見。」默然大喜。齎葉入市，對面取人物，吏遂縛詣縣。縣官受辭，自說本末；官大笑，放而不治。
【文章出處】
《笑林》
〈取葉隱形〉
（編按：標題暫訂）
原作者：邯鄲淳
章句翻譯
楚人居貧，讀《淮南方》：「得螳螂伺蟬自障（遮住自己）葉，可以隱形。」遂於樹下仰取葉。
譯文：
楚國有一窮人，讀《淮南方》，見書上說：「取得螳螂捕蟬時遮身用的樹葉，可以用來隱形。」於是他到樹下抬頭找這種葉子。
螳螂執葉伺蟬。以摘之，葉落樹下。樹下先有落葉，不能復分別，掃取數斗歸。
譯文：
他見到一隻螳螂正躲在一片葉子後伺機捕蟬，就摘下這片葉子。葉子卻掉落樹下，樹下原先就有許多落葉，無法再分辨出哪片是蔽蟬葉了，只好掃了好幾斗的落葉帶回家。
一一以葉自障（遮住自己），問其妻曰：「汝見我否？」
譯文：
他回到家後，一片一片地拿出樹葉遮住自己，問他妻子說：「你看得到我嗎？」
妻始時恆答言：「見。」經日乃厭倦不堪，紿（欺騙）云：「不見。」默然大喜。
譯文：
妻子一開始總回答說：「看得到。」一整天下來就不勝其煩，騙他說：「看不見了。」他暗自高興。
齎（持，拿）葉入市，對面（當面）取人物，吏遂縛（抓）詣（到）縣。
譯文：
於是他帶著這片葉子走進市集，當著人家的面偷拿東西，被官差抓到縣衙。
縣官受辭，自說本末；官大笑，放而不治（治罪）。
譯文：
縣官開堂訊問，他把此事從頭到尾說了一遍，縣官聽了哈哈大笑，放了他，沒有給他治罪。
於是他帶著這片葉子走進市集，當著人家的面偷拿東西，被官差抓到縣衙。
縣官受辭，自說本末；官大笑，放而不治（治罪）。
譯文：
縣官開堂訊問，他把此事從頭到尾說了一遍，縣官聽了哈哈大笑，放了他，沒有給他治罪。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
