題解
本篇小說出自《列異傳》，干寶《搜神記》亦收此篇，故事中的主角宋定伯，一作宗定伯，原文無標題，標題為後人所加。內容寫宋定伯遇鬼，卻能以沉著和機智一次又一次化解危機，解除鬼的懷疑，取得鬼的信任，最後甚至反將鬼騙到市集上賣掉，對比之下，故事中的鬼又笨又傻，太容易相信人，完全被人所掌控擺佈。
《聊齋志異》中許多鬼甚至比「人」還有人情味，更可親無害。魯迅也曾批評聊齋：「使花狐妖魅，多具人情；聊齋顯示的是人性美、人情美」。聊齋和本文中的「鬼」，常是被人設計陷害的，也可見鬼並不見得比人可怕，真正比鬼可怕的往往是複雜難測的人心，這或許是這篇志怪小說留給世人的啟示。
關於《列異傳》的作者，據唐魏徵《隋書．經籍志》記載，本書是魏文帝曹丕所作，但文中記載正始、甘露年間之事，時間均在文帝以後，因此宋人《舊唐書》《新唐書》都改作為張華撰，但無佐證。但這本書的內容，南朝劉宋裴松之《三國志》，北魏酈道元《水經注》皆有徵引，故此書可信出魏晉人之手。
定伯賣鬼
南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之，言：「我亦鬼。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」共行數里。
《聊齋志異》中許多鬼甚至比「人」還有人情味，更可親無害。魯迅也曾批評聊齋：「使花狐妖魅，多具人情；聊齋顯示的是人性美、人情美」。聊齋和本文中的「鬼」，常是被人設計陷害的，也可見鬼並不見得比人可怕，真正比鬼可怕的往往是複雜難測的人心，這或許是這篇志怪小說留給世人的啟示。
關於《列異傳》的作者，據唐魏徵《隋書．經籍志》記載，本書是魏文帝曹丕所作，但文中記載正始、甘露年間之事，時間均在文帝以後，因此宋人《舊唐書》《新唐書》都改作為張華撰，但無佐證。但這本書的內容，南朝劉宋裴松之《三國志》，北魏酈道元《水經注》皆有徵引，故此書可信出魏晉人之手。
定伯賣鬼
南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之，言：「我亦鬼。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」共行數里。
鬼言：「步行太亟，可共迭相擔，何如？」定伯曰：「大善！」鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也。」定伯曰：「我新鬼，故重耳。」定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言：「我新死，不知鬼悉何所畏忌？」鬼曰：「唯不喜人唾。」於是共行。
道遇水，定伯因命鬼先渡，聽之，了無聲。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：「何以作聲？」定伯曰：「新死不習渡水，故爾，勿怪！」
行欲至宛市，定伯便擔鬼著頭上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然，索下。不復聽之，徑至宛市中下。下，著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，乃唾之，得錢千五百，乃去。於時言：定伯賣鬼，得錢千五百。
【文章出處】
《述異記》
〈定伯賣鬼〉
作者：（傳）曹丕
註釋翻譯
南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼。
譯文：
南陽郡人宋定伯，年輕時候，晚上趕路遇上一個鬼。
問之，鬼言：「我是鬼。」
譯文：
他問鬼是誰，鬼說︰「我是鬼。」
鬼問：「汝復誰？」
譯文：
鬼問他︰「你又是誰？」
定伯誑（欺騙）之，言：「我亦鬼。」
譯文：
宋定伯欺騙他，就說︰「我也是鬼。」
鬼問：「欲至何所？」
譯文：
鬼問︰「你要到哪裡去？」
答曰：「欲至宛市。」
譯文：
宋定伯回答說︰「我要到宛縣的市集去。」
鬼言：「我亦欲至宛市。」共行數里。
譯文：
鬼說︰「我也要去宛縣的市集。」於是他們一起走了幾里路。
鬼言：「步行太亟（疲勞），可共迭（輪流）相擔（背），何如？」
譯文：
鬼說︰「步行太累，我們可以互相替換背著走，怎麼樣？」
定伯曰：「大善！」鬼便先擔定伯數里。
譯文：
宋定伯說︰「太好了。」鬼就先背定伯走了幾里路。
鬼言：「卿（你）太重，將非鬼也。」
譯文：
鬼說︰「你太重了，該不是鬼吧？」
定伯曰：「我新鬼，故重耳。」
譯文：
定伯說︰「我是新鬼，所以身體沉重。」
定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。
譯文：
定伯於是又背著鬼，鬼一點也不重。他們輪流換著背了一次又一次。
定伯復言：「我新死，不知鬼悉何所畏忌？」
譯文：
定伯又說︰「我是新鬼，不知道有什麼該畏懼忌諱的？」
鬼曰：「唯不喜人唾（吐口水）。」於是共行。
譯文：
鬼說︰「我也要去宛縣的市集。」於是他們一起走了幾里路。
鬼言：「步行太亟（疲勞），可共迭（輪流）相擔（背），何如？」
譯文：
鬼說︰「步行太累，我們可以互相替換背著走，怎麼樣？」
定伯曰：「大善！」鬼便先擔定伯數里。
譯文：
宋定伯說︰「太好了。」鬼就先背定伯走了幾里路。
鬼言：「卿（你）太重，將非鬼也。」
譯文：
鬼說︰「你太重了，該不是鬼吧？」
定伯曰：「我新鬼，故重耳。」
譯文：
定伯說︰「我是新鬼，所以身體沉重。」
定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。
譯文：
定伯於是又背著鬼，鬼一點也不重。他們輪流換著背了一次又一次。
定伯復言：「我新死，不知鬼悉何所畏忌？」
譯文：
定伯又說︰「我是新鬼，不知道有什麼該畏懼忌諱的？」
鬼曰：「唯不喜人唾（吐口水）。」於是共行。
譯文：
鬼回答說︰「我們鬼只是不喜歡被人吐口水。」於是又一起趕路。
道遇水，定伯因命鬼先渡，聽之，了無聲。定伯自渡，漕漼（涉水聲）作聲。
譯文：
路上遇到河，定伯叫鬼先渡過去，聽它渡水時，靜悄悄地一點聲音也沒有。定伯自己渡河，發出嘩啦的響聲。
鬼復言：「何以作聲？」
譯文：
鬼又說︰「你為什麼弄出聲音？」
定伯曰：「新死不習（熟悉）渡水，故爾，勿怪！」
道遇水，定伯因命鬼先渡，聽之，了無聲。定伯自渡，漕漼（涉水聲）作聲。
譯文：
路上遇到河，定伯叫鬼先渡過去，聽它渡水時，靜悄悄地一點聲音也沒有。定伯自己渡河，發出嘩啦的響聲。
鬼復言：「何以作聲？」
譯文：
鬼又說︰「你為什麼弄出聲音？」
定伯曰：「新死不習（熟悉）渡水，故爾，勿怪！」
譯文：
定伯說︰「我剛剛死，還不習慣渡河的緣故，你不要責怪我。」
行欲至宛市，定伯便擔鬼著頭上，急執（抓住）之。鬼大呼，聲咋咋然，索下（要求下來）。
譯文：
快走到宛縣市集，定伯便把鬼扛到肩上，迅速捉住它。鬼大聲呼喊，發出咋咋的叫聲，要求把它放下來。
不復聽之，徑至宛市中下。下，著地，化為一羊，便賣之。
譯文：
定伯不再聽它的，一直把鬼扛到市集中，放在地上，鬼立即變成一隻羊，定伯就把它賣掉。
恐其變化，乃唾之，得錢千五百，乃去。
譯文：
定伯怕它再變形，便向它吐了口水。最後定伯把鬼賣得錢一千五百文，就回家了。
於時言：定伯賣鬼，得錢千五百。
譯文：定伯說︰「我剛剛死，還不習慣渡河的緣故，你不要責怪我。」
行欲至宛市，定伯便擔鬼著頭上，急執（抓住）之。鬼大呼，聲咋咋然，索下（要求下來）。
譯文：
快走到宛縣市集，定伯便把鬼扛到肩上，迅速捉住它。鬼大聲呼喊，發出咋咋的叫聲，要求把它放下來。
不復聽之，徑至宛市中下。下，著地，化為一羊，便賣之。
譯文：
定伯不再聽它的，一直把鬼扛到市集中，放在地上，鬼立即變成一隻羊，定伯就把它賣掉。
恐其變化，乃唾之，得錢千五百，乃去。
譯文：
定伯怕它再變形，便向它吐了口水。最後定伯把鬼賣得錢一千五百文，就回家了。
於時言：定伯賣鬼，得錢千五百。
當時的人（編按：干寶《搜神記》言此為石崇所說）這麼說︰「定伯賣鬼，得錢一千五。」
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
