墓碑.png


題解

本文是一篇精彩的諷刺小品，也是《孟子》書中最有名的寓言之一，成語「齊人之福」（譏諷男人有妻有妾）典故即出於此。孟子爲我們勾畫的，是一個內心卑劣，外表卻趾高氣揚、不可一世的形象。他爲了在妻妾面前擺闊氣，耍威風，自吹自擂每天都有達官貴人請他吃喝，實際上卻每天都在墳地裏乞討。妻妾發現了他的祕密後痛苦不堪，而他卻並不知道事情已經敗露，還在妻妾面前得意洋洋。令人感到既好笑，又可悲。

故事中的男主角「齊人」，是當時社會上一個爲追求富貴而不擇手段、厚顏無恥的人物的縮影，他自欺欺人，卻裝出一副驕傲自滿的神氣。雖只寥寥幾筆，但醜惡嘴臉已暴露無遺。儒家並不反對追求富貴，但應以心安理得的正道求之。這位齊人以枉曲之道，卑賤之行，假之富貴以驕人，誠乃可恥之行徑。

死亡.jpg


齊人之福

齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後反；問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來，吾將瞷良人之所之也。」蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談者。卒之東郭墦閒，之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰：「良人者，所仰望而終身也。今若此。」與其妾訕其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。

【文章出處】
《孟子》
〈離婁下〉
原作者：孟軻

祭祀.jpg


註釋翻譯

齊人有一妻一妾而處室（同處一室）者，其良人（丈夫）出，則必饜（飽食）酒肉而後反（通「返」）。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。
譯文：
齊國有個人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出，都說是吃飽喝足才回家。妻子問跟他一起吃飯的都是些什麼人，他就回答說都是有錢有地位的人。

其妻告其妾曰：「良人出，則必饜（飽食）酒肉而後反（通「返」）；問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗（曾）有顯者（達官貴人）來，吾將瞯（音ㄐㄧㄢˋ，窺視，偷看）良人之所之（往）也。」
譯文：
妻子對妾說：「丈夫每次出去，都是酒醉飯飽才回家，問是誰跟他在一起吃喝，都說是有錢有地位的人。可是，從來也不曾見有顯貴有體面的人來到家裏來，我要暗中看看他到底去什麼地方。」

蚤（通「早」）起，施（音ㄧˊ，通「迤」，斜。這裏指斜行）從良人之所之（往），遍國（都城中。國：城）中無與立談者。
譯文：
第二天清早起來，妻子便拐彎抹角地跟蹤丈夫，以免被丈夫發現。走遍整個都城，沒有誰停下來與他打招呼交談。

卒（最後）之（來到）東郭（外城）墦間（墳墓。墦，音ㄈㄢˊ），之祭者，乞其餘；不足，又顧（左右張望）而之（往）他，此其為饜（飽食）足之道也。
譯文：
最後他走到東門城外的墳墓中間，向那些掃墓的人乞討殘羹剩飯。不夠，又四下看看，到別的掃墓人那裏。這就是他天天酒醉飯飽的方法。

其妻歸，告其妾曰：「良人者，所仰望而終身也。今若此。」與其妾訕（譏諷，嘲罵）其良人，而相泣於中庭。
譯文：
妻子回去，把看到的一切告訴了妾，說：「丈夫，是我們指望依靠過一輩子的人。現在卻是這個樣子。」於是兩人一起在庭院中大罵，哭成一團。

而良人未之知也，施施（音ㄕ ㄕ，喜悅得意的樣子）從外來，驕其妻妾。
譯文：
丈夫卻不知道他的事已經被妻妾發現，還得意洋洋地從外面回來，在妻妾面前擺起架子。

由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也，而不相（相對）泣者，幾（幾乎）希（通「稀」）矣。
譯文：
在君子看來，世人用來貪求富貴利達的那種醜態，如果被妻妾看到了而不以為可恥，不相對哭泣的，是很少的了。

花.png

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄