題解
唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用「無題」作詩的標題。
李商隱有部分詩以「無題」為題，這些詩寫得很隱諱，內容或寫愛情，或表面寫愛情而深層別有寄託，至於具體詩意眾說紛紜，難於確指。
本詩為李商隱名作，屬於七言律詩，內容寫離別相思之情，但也可能有政治上的隱喻。
上圖：蠶繭
無題
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤爲探看。
【文章出處】
《玉谿生詩集箋注》
〈無題〉（相見時難別亦難）
原作者：李商隱
註釋翻譯
相見時難別（離別）亦難，東風無力百花殘。
譯文：
見面的機會難得，離別更是難分難捨。況且又到東風將盡的暮春時節，百花凋謝零落，使人倍加傷感。
春蠶到死絲（「絲」與「思」諧音雙關）方盡，蠟炬成灰淚（「蠟淚」為蠟燭點燃後融化的油脂，與「眼淚」歧義雙關）始乾。
譯文：
春蠶一直到死，才吐完最後一根絲線。蠟燭要燃完成灰，如淚一樣的蠟油才能完全滴乾。
曉（拂曉）鏡（照鏡）但（只）愁雲鬢（如雲的鬢髮，借指青春容顏）改，夜吟應覺（設想之詞）月光寒。
譯文：
早晨妝扮照鏡，豐盛如雲的鬢髮，妳只擔憂改變了顏色。想必今晚妳低吟不寐，寒冷的月光使妳的心境更加悽慘。
蓬山（蓬萊山，海上神山）此去無多路（無路可通），青鳥（西王母的使者）殷勤爲探看。
譯文：
妳的住處就在不遠的蓬萊山，遺憾的是無路可通（可望而不可即）。希望有青鳥一樣的使者，殷勤地爲我去探看有情人，來往傳遞消息，經常去把妳探看。
上圖：西王母
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
