臺.png

臺與台

過去，教育部曾以公文書具有教育與規範之意涵，並顧及社會觀感，函請所屬機關學校，不用異體字的「台」，而用正體字的「臺」，以為示範。

經媒體報導，有人戲稱：原來「愛台灣，愛錯了；應該『愛臺灣』，才對！」甚至有人抨擊教育部：「大事不管，專管此等小事！」有媒體訪問行政院吳院長，吳院長表示：只要大家看得懂，沒有衍生其他意思，應該沒有什麼關係？

教育部執行秘書陳雪玉表示，「臺」是指「觀四方而高者」，「台」則是「喜悅之意」（編按：通「怡」（喜悅）字時讀為ㄧˊ），原本兩者同音不同義；而在小說刻本《目連記》及《金瓶梅》，才開始假借「台」為「臺」；至於兩者通用如何產生？應是習慣使然。陳執秘說，未來教育部的公文，提到「臺灣」時，不用「台灣」。

99年1月22日，行政院藉修正《文書處理手冊》之便，將手冊內所有「台」字，一律修正為「臺」，其中包括「台端」也修正為「臺端」（註一：見《文書處理手冊》（99年3月版）第11頁。）。本人對於「台灣」修正為「臺灣」、「平台」修正為「平臺」、「新台幣」修正為「新臺幣」……等，沒有意見；惟對「台端」修正為「臺端」，則有不同看法。

根據《教育部重編國語辭典修訂本》（註二：見http://dict.revised.moe.edu.tw/）的解釋，「臺端」的「臺」係指唐代的「御史臺」，古代對官吏尊稱為「臺端」，現在則對一般人的敬稱。不過，也有人認為：「台端」的「台」，並非異體字，而是指「三台星」的星座名（註三：見張仁青著《應用文》第364頁。），《晉書．天文志》便提及：「在人曰三公，在天曰三台，主開德宣符也。」三公是「太師、太傅、太保」的統稱，後來尊稱他人用「台端」2字。

查現行《文書處理手冊》對於「台端」未見修正，只是發行該手冊（書本）時，則逕將「台端」改為「臺端」（電子檔則未修正）。按「台端」本有根據，基於公文「從簡」原則，本人認為：對部屬或民眾的直接稱謂用語，仍以「台端」為宜，不必寫成「臺端」，因台端而衍生之「台光」、「台啟」、「兄台」……等也不必用「臺」字；至於地名如「臺灣」、物名如「電臺」，則尊重教育部的說法。另外，人名如「台生」、公司行號如「台灣電力公司」、「臺灣銀行」……等，則應以「登記」為原則。

語言文字，本是約定俗成，公文對於臺與台的使用，曾經造成許多人的困擾，目前既有教育部的規範，再經本人的說明，應該可以獲得一定程度的澄清。

三台星.png
上圖：三台星

【文章出處】
《夏老師的部落格》
〈臺與台〉
2013-10-25
網址：
http://blog.udn.com/chhsia1113/9186684
作者：夏進興
【作者簡介】
夏進興，前總統府首席參事，碩士畢業後從最基層科員作起，擔任過文書、資訊、研考及法制單位主管、國會聯絡人，民國94年9月以簡任13職等退休，公務員年資三十四年，公餘之暇從事公文教學及各處演講，被人暱稱為「夏老師」，是總統府內處理文書事務的知名「師爺」級人物。

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄