上圖：杏花
題解
〈玉樓春〉，詞牌名。本闋詞由詠春、到戀春、惜春，歸結到人應把握時光及時行樂的生命態度。
宋祁，北宋文人，曾任工部尚書、龍圖閣學士，曾與歐陽脩同修《新唐書》。為人喜奢侈，多遊宴，「多內寵，後庭曳羅綺者甚眾」，亦喜擁妓醉飲，詞風未擺脫晚唐五代艷麗舊習，但構思新穎，部分佳句流傳頗廣。
本詞上片從遊湖寫起，謳歌春色，描繪出一幅生機勃勃、色彩鮮明的早春圖；下片一反上片的明豔色彩，言人生如夢，虛無縹緲，匆匆即逝，因而應及時行樂，反映出「浮生若夢，爲歡幾何」的尋歡作樂思想。作者宋祁因詞中「紅杏枝頭春意鬧」一句而名揚詞壇，被世人稱作「紅杏尚書」。王國維《人間詞話》第七則云：「『紅杏枝頭春意鬧』，著一『鬧』字，而境界全出。」
上圖：杏花
玉樓春
東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。
爲君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
【作品出處】
〈玉樓春〉
原作者：宋祁
上圖：杏花
註釋翻譯
（一）
東城漸覺風光好，縠皺（縐紗。縠，音ㄏㄨˊ）波紋迎客棹（音ㄓㄠˋ，借代船）。
譯文：
春天降臨，東城漸覺春意漸濃，風光何等美好，水面漾起縐紗般的波紋，彷彿在迎接遊人客船的來到。
綠楊煙外曉（拂曉）寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
譯文：
朝霧寒煙輕輕籠罩在楊柳梢頭，紅豔的杏花在枝頭熱鬧綻放。
浮生長恨歡娛少，肯（豈肯）愛（吝惜）千金輕一笑。
譯文：
飄浮無定的人生，總是怨嘆歡娛太少，誰肯吝惜千金，卻輕視美人的回眸一笑？
爲君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
譯文：
讓我爲你舉杯勸說斜陽，爲我們這次聚會，在花叢裡頭多停留下一抹餘暉夕照。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
