上圖：李清照
題解
本詞〈一翦梅〉選自《漱玉詞》，作者李清照。〈一翦梅〉，詞調名。作者填作此詞，旨在抒寫夫妻離別的深切想念。本詞是李清照早期作品。作者與丈夫感情深濃，某次丈夫有事遠行，她獨守空閨，情懷落寞，因而填作此詞。
題解
本詞〈一翦梅〉選自《漱玉詞》，作者李清照。〈一翦梅〉，詞調名。作者填作此詞，旨在抒寫夫妻離別的深切想念。本詞是李清照早期作品。作者與丈夫感情深濃，某次丈夫有事遠行，她獨守空閨，情懷落寞，因而填作此詞。
上片主要透過寫景、敘事，來表達孤寂和期待之情。下片則直接抒情，進一步寫無從排遣的相思之苦。全詞對仗工巧，語言流暢，感情真摯、深沉，是一首膾炙人口的佳作。
上圖：梅花
一翦梅
紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
【作品出處】
《漱玉詞》
〈一翦梅〉
原作者：李清照
註釋翻譯
（一）上片藉秋日之景襯托出淒涼的氛圍，接著以從早到晚，一連串的動作描寫，凸顯作者孤獨惆悵的思婦形象。
紅藕（蓮花）香殘（殘存，剩餘）玉簟（音ㄉ一ㄢˋ，竹蓆的美稱）秋，輕（隨意，漫不經心）解羅（輕軟的絲織品）裳（音ㄔㄤˊ，此指衣服），獨上蘭舟（船的美稱）。
譯文：
粉紅色的蓮花謝了，竹蓆已經有秋天的涼意，輕輕地解下夏季的羅紗衣，獨自登上木蘭小舟。
◎「紅藕香殘」寫戶外之景，「玉簟秋」言室內之物，藉由感官摹寫點染秋意，烘托淒涼孤獨。
◎玉簟生涼知秋意，由竹席的偏涼感知秋天的存在。
◎「輕」、「獨」二字點出詞人漫不經心、孤獨落寞的心境。
雲中誰寄錦書（書信的美稱）來？雁字（雁陣，即飛行的雁群。雁在空中成群飛行，常排成「一」或「人」字形）回時，月滿西樓。
譯文：
雲中有誰從遠方寄來書信呢？這時只見空中的大雁成群結隊飛回來，明亮的月光灑滿了西樓。
◎「誰」指思念的丈夫，藉由雁回、月滿之景，反襯詞人的失落孤寂，道出別後思念之殷切。
◎「雁字」有兩層涵義，一是以飛雁陣形暗示相思者的孤單；二是藉「雁足繫書」的傳說，暗示相思者對信息的盼望。
（二）下片承接上片相思之情，抒寫夫妻二人異地同愁的深情眷戀，表達連綿不盡的思愁。
花自（獨自，各自）飄零水自（獨自，各自）流，一種相思，兩處閒愁（指作者與丈夫同樣思念對方，卻因分隔兩地，只能各自相思發愁。一種，同樣的。閒愁，離別相思之愁）。
譯文：
青春像花一樣空自凋殘，年華似河水那樣匆匆流去，同樣的相思，在分隔的兩地引起相思的愁緒。
◎以哀景襯哀情，暗示青春年華消逝。
◎由己身推想到對方也想著自己，雙方彼此思念，可見二人心心相印、感情深厚。
此情無計（計策，方法）可消除，才下眉頭（皺著的眉頭才剛剛舒展），卻上心頭。（心裡卻又湧起了愁緒。卻，又）
譯文：
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
【作品出處】
《漱玉詞》
〈一翦梅〉
原作者：李清照
註釋翻譯
（一）上片藉秋日之景襯托出淒涼的氛圍，接著以從早到晚，一連串的動作描寫，凸顯作者孤獨惆悵的思婦形象。
紅藕（蓮花）香殘（殘存，剩餘）玉簟（音ㄉ一ㄢˋ，竹蓆的美稱）秋，輕（隨意，漫不經心）解羅（輕軟的絲織品）裳（音ㄔㄤˊ，此指衣服），獨上蘭舟（船的美稱）。
譯文：
粉紅色的蓮花謝了，竹蓆已經有秋天的涼意，輕輕地解下夏季的羅紗衣，獨自登上木蘭小舟。
◎「紅藕香殘」寫戶外之景，「玉簟秋」言室內之物，藉由感官摹寫點染秋意，烘托淒涼孤獨。
◎玉簟生涼知秋意，由竹席的偏涼感知秋天的存在。
◎「輕」、「獨」二字點出詞人漫不經心、孤獨落寞的心境。
雲中誰寄錦書（書信的美稱）來？雁字（雁陣，即飛行的雁群。雁在空中成群飛行，常排成「一」或「人」字形）回時，月滿西樓。
譯文：
雲中有誰從遠方寄來書信呢？這時只見空中的大雁成群結隊飛回來，明亮的月光灑滿了西樓。
◎「誰」指思念的丈夫，藉由雁回、月滿之景，反襯詞人的失落孤寂，道出別後思念之殷切。
◎「雁字」有兩層涵義，一是以飛雁陣形暗示相思者的孤單；二是藉「雁足繫書」的傳說，暗示相思者對信息的盼望。
（二）下片承接上片相思之情，抒寫夫妻二人異地同愁的深情眷戀，表達連綿不盡的思愁。
花自（獨自，各自）飄零水自（獨自，各自）流，一種相思，兩處閒愁（指作者與丈夫同樣思念對方，卻因分隔兩地，只能各自相思發愁。一種，同樣的。閒愁，離別相思之愁）。
譯文：
青春像花一樣空自凋殘，年華似河水那樣匆匆流去，同樣的相思，在分隔的兩地引起相思的愁緒。
◎以哀景襯哀情，暗示青春年華消逝。
◎由己身推想到對方也想著自己，雙方彼此思念，可見二人心心相印、感情深厚。
此情無計（計策，方法）可消除，才下眉頭（皺著的眉頭才剛剛舒展），卻上心頭。（心裡卻又湧起了愁緒。卻，又）
譯文：
這種相思之苦沒有辦法可以消除，皺著的眉頭才剛舒展，心裡卻又湧起了新的愁緒。
◎由外表及於內心，「才下」、「卻上」賦予愁緒動態之美，寫出相思之愁始終無法排遣的細膩變化。
賞析
賞析
本詞是作者在丈夫遠離之後，抒發對丈夫的深切想念。
上片主要透過寫景、敘事，來表達孤寂和期待的相思之情。首句以蓮花凋殘，竹席頗有涼意，點明時間已經入秋，也烘托作者內心的傷感和淒涼。次兩句寫在閨中無法排遣愁悶與相思之苦，便出外乘舟解悶；「獨」字點出作者出遊時的孤獨境況。末三句寫作者因惦念丈夫行蹤，盼望錦書到達，遂從遙望雲空引出鴻雁傳書的遐想。但錦書無有，雁字空回，只有清亮的月光灑滿西樓，更顯得月圓人未圓的孤獨。
下片則直接抒情，進一步寫無從排遣的相思之苦。首句表面是描寫水邊景物，實則暗含作者對青春易逝的感嘆，並藉此烘托離愁別苦。次兩句用對偶形式，凸顯夫妻分處兩地，卻作同樣的相思，而產生了閒愁，表明這種相思是雙向的，兩人心心相印，所以作者的思念才會那麼深遠纏綿，難以排解。末三句寫相思情愁無法消除，以「才」、「卻」兩個副詞，表達了愁由眉頭轉到心頭是多麼迅速，把連綿不盡而濃烈的情愁生動地刻劃出來。
綜觀全詞，除了感情豐富、真摯外，作者在寫作技巧上也有兩個顯著的特點：
一、善用具體的物象寄託情思。如「紅藕香殘玉簟秋」、「雁字回時，月滿西樓」、「花自飄零水自流」等，作者都藉著外在世界的景物，展現內心世界的情思。
二、造語工巧而又明白如話。如「輕解羅裳，獨上蘭舟」、「一種相思，兩處閒愁」、「才下眉頭，卻上心頭」等都是對仗工巧的句子，但讀來卻通俗流暢，明白如話，作者錘鍊語言的功力可見一斑。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
