上圖：元．趙孟頫．調良圖（台北故宮博物院藏）
上圖：八達嶺段長城
題解
本詩用樂府舊題〈飲馬長城窟行〉，作者為建安七子之一的陳琳，屬於文人擬樂府。內容以秦代統治者驅使百姓修築長城的史實爲背景，通過築城役卒夫妻對話，揭露無休止的徭役，給人民帶來的深重災難。
詩中用書信往返的對話形式，揭示了男女主角的內心世界，和他們彼此間地深深牽掛，讚美築城役卒夫妻生死不渝的情操。語言簡潔生動，真摯感人。
配合課程：佚名．飲馬長城窟行（青青河畔草）
上圖：八達嶺段長城
上圖：長城
飲馬長城窟行
飲馬長城窟，水寒傷馬骨。
往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！
官作自有程，舉築諧汝聲！
男兒寧當格鬥死，何能怫鬱築長城。
長城何連連，連連三千里。
邊城多健少，內舍多寡婦。
作書與內舍，便嫁莫留住。
善待新姑嫜，時時念我故夫子！
報書往邊地，君今出語一何鄙？
身在禍難中，何爲稽留他家子？
生男慎莫舉，生女哺用脯。
君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。
結髮行事君，慊慊心意關。
明知邊地苦，賤妾何能久自全？
【作品出處】
《樂府詩選》
〈飲馬長城窟行〉
原作者：陳琳
註釋翻譯：
飲馬長城窟，水寒傷馬骨。
譯文：
讓馬匹到長城下山石間的泉眼飲水，但水是那麼冰冷，以致凍寒傷到馬的骨髓裡。
往謂長城吏，慎莫（千萬不要，懇請語氣）稽留（滯留、延長期限）太原卒（士卒）！
譯文：
（一個修築長城的役伕，）跑去向監修長城的役吏懇求說：請千萬不要將我們這些來自太原的役卒長期滯留（在這裡）啊！
官作（官府工程）自有程（期限），舉築（工具）諧汝聲（齊同一聲）！
譯文：
（役吏回答說：）官府的工程自有一定的期程，（哪能由你說了算！）趕緊拿起工具，大家一齊唱起築城的口號，盡快完成工作！
男兒寧（寧願）當格鬥死，何能怫鬱（鬱悶。怫，音ㄈㄨˊ）築長城。
譯文：
（役伕感嘆說：）男子漢大丈夫，寧願在戰場上與敵人格鬥戰死，怎能滿懷抑鬱，天天修築長城呢？
長城何連連（連綿不斷），連連三千里。
譯文：
長城啊長城，是那麼蜿蜒曲折，一直連綿三千里遠。
邊城多健少，內舍多寡婦。
譯文：
邊城多的是健壯年輕的男子，家裡只剩下獨居的女人。
作書與內舍，便嫁莫留住。
譯文：
（丈夫）寫信回家裡，勸妻子趕緊趁年輕改嫁吧，不必在家裡繼續等待了。
善待新姑嫜（公公婆婆），時時念我故夫子（丈夫）！
譯文：
妳要好好侍奉新的公婆，也要常常想念原來的丈夫啊！
報書往邊地，君今出語一何鄙（粗鄙淺薄）？
譯文：
（妻子）在送往邊地的回信上說，你（把我當成什麼人了，）怎能說出這樣淺薄的話！
身在禍難中，何爲稽留他家（別人家）子（妻子）？
譯文：
我們身處在禍難的時代當中，（也許今生我們再也沒有團圓的可能了，）為什麼要去拖累別人家呢？
生男慎莫舉（養），生女哺用脯（肉乾）。
譯文：
如果你生了男孩，就不必費心養育他了；如果生下女孩，就用肉乾好好撫養她吧！
君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。
譯文：
你難道沒看見長城下面，支撐著重重疊疊死人的屍骨？
結髮行事君，慊慊（音ㄑㄧㄢˋ，不滿意的樣子）心意關（牽繫）。
譯文：
自從我嫁給你為妻，一直侍候你，你雖然人在邊地，我心裡雖然充滿哀怨，可是我可是時時牽掛著你啊！
明知邊地苦，賤妾何能久自全？
譯文：
我知道你修築長城是那麼的艱苦，我怎可能自己獨自存活呢？
上圖：八達嶺段長城
上圖：八達嶺段長城
- Jul 30 Tue 2019 14:51
▲飲馬長城窟，水寒傷馬骨----陳琳：飲馬長城窟行(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
