題解
本詩選自《劍南詩稿》，是陸游七言律詩的代表作。
宋孝宗淳熙十三年（西元一一八六），罷官家居山陰已五年多的陸游，又重新以朝奉大夫權知嚴州（今浙江省建德縣）軍州事起用，面對新職，以身許國的抱負又再度被點燃。本詩寫於此時，六十二歲的陸游除了寄託個人往任新職的期許，及盼望收復失地的決心外；同時也有中原未復，壯志未酬身已老的感慨。
本詩題為「書憤」，作者回顧早年的豪情壯志，自嘆衰鬢先斑，護衛疆土的宿願未償，並抒發朝中無謀國之臣的憤慨。全詩雖不著一個「憤」字，卻處處充滿憤懣感慨之情。陸游的愛國憂國、感時憤慨之心，溢於言表。全詩雄健豪邁，慷慨悲壯，聲情激越，充分流露出作者「老驥伏櫪，志在千里」的情操。
書憤
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。
塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！
【作品出處】
《劍南詩稿》
〈書憤〉
原作者：陸游
上圖：陸游
註釋翻譯
早歲（早年，指年輕時）那知世事艱，中原北望氣如山。
譯文：
年輕的時候，哪裡知道世事的艱難，北望中原失土，義憤填膺，豪氣如山。
◎南宋時北方已淪為金人國土。世事艱，指南宋政權主張偷安政策，愛國志士恢復中原的建議，長期被阻礙。
樓船（高大戰船）夜雪瓜洲渡（渡口），鐵馬（披著鐵甲的戰馬）秋風大散關。
譯文：
還記得當年下雪的寒夜，宋軍曾用高大的戰船作戰，在瓜洲的渡口打敗過金人的軍隊；秋風中，英雄騎著披上鐵甲的戰馬，在大散關擊退了敵人。
◎瓜洲，地名，在今江蘇省揚州市南，地處長江邊，是當時的軍事重鎮。高宗 紹興三十一年（西元1161）冬，金主完顏亮大舉南侵，一度占領瓜洲，逼近南京，準備從瓜洲渡江。後遭宋將虞允文、劉錡等擊潰。孝宗隆興二年（西元1164），陸游四十歲，在鎮江通判任上，當時張浚以右丞相都督江淮諸路軍，樓船橫江，往來建康、鎮江之間，軍容壯盛，誓師北伐，作者更是豪氣填胸，以為故土收復可期，但不久即於符離大敗，狼狽南撤。
◎大散關，地名，在今陝西省寶雞市西南的大散嶺上，是宋、金分界的要塞。高宗 紹興三十一年秋，金兵攻占大散關，宋將吳璘曾與之激戰，翌年由楊從儀收復。孝宗乾道八年（西元1172），陸游任四川宣撫使王炎幕僚，曾督師於大散關一帶。
塞上長城（比喻捍衛邊疆的人才）空自許（許願），鏡中衰鬢已先斑（花白）。
譯文：
我曾經期許自己，立志抗敵，捍衛邊疆，做邊界上的萬里長城，但是願望卻未能實現，現在對鏡自照，鬢髮已經花白。
◎南朝宋名將檀道濟曾隨宋文帝伐北朝魏，屢建戰功，自比為萬里長城。
出師一表真名世（聞名於世），千載誰堪（能夠、可以）伯仲（相比、相匹敵）間！
譯文：
出師表真是舉世聞名，流芳百世；千年來，又有誰能夠和諸葛亮相匹敵呢？
◎諸葛亮出師表中以「北定中原」、「討賊興復」自任。
◎古人兄弟排行，以伯仲叔季為次第。後用以比喻不相上下。
上圖：陸游
賞析
本詩以「憤」字為詩眼，在詩的文字表現上，雖無一「憤」字，但其所「憤」之情躍然紙上。推其所感，凡所憤者三：壯志未酬身先老之憤、中原淪陷未收復之憤及奸佞當道，朝中無諸葛亮之類的謀國大臣之憤。前半述往，後半感今。對仗工整，豪情萬丈，是陸游愛國詩歌的代表作。
首聯兩句，詩人回顧自己早年抗金的豪情壯志；然而「那知」一詞暗含著現在的已知，同時也意味著誓復中原的志業是事與願違的，更為全詩所書之「憤」奠定感嘆的筆調。三、四兩句，寫當年抗戰的大好形勢，表達對當時抗敵將領的敬慕之情；作者於此全不用動詞，而分別以三組名詞，表現威武壯觀的場面，雖僅擷取片段畫面但境界全出。五、六兩句，感嘆自己空懷有護衛疆土的期許，如今卻衰鬢先斑，宿願未償。七、八兩句，讚許諸葛亮忠誠謀國，「北定中原」的決心與「鞠躬盡瘁」的精神，千年來無人可與之匹敵；既表明自己的心跡，亦諷刺朝中無此謀國之臣的憤慨。
全詩自頸聯開始，由對往事的回憶轉入對自我的思索。陸游雖重新被起用，但身為「主戰派」的一員，不斷受「主和派」排擠與打壓的結果，畢竟只能「空自許」，何況時不我與，六十二歲的陸游已經「衰鬢先斑」了！
尾聯二句讚揚諸葛亮，其實也是作者自明心跡之筆，作者以曲筆言自己為國立功的決心未死，不把詩意寫白了，其實有暗許自己為當朝諸葛亮的意圖，梁啟超曾讚嘆陸游說：「集中十九從軍樂，亙古男兒一放翁」，由此觀之，實非過譽。
上圖：陸游．行草書自書詩卷
留言列表
主編的窩 (8)
