如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖（圖片引自網路）


題解

本文選自《柳河東集》，為〈永州八記〉的第三篇，屬雜記類古文。旨在記敘鈷鉧潭西小丘的奇景，並寄託作者政治改革的抱負與懷才不遇的感慨。

唐順宗永貞元年，柳宗元參與王叔文政治改革失敗，被貶為永州司馬，由於地處蠻荒，司馬又為閒職，故常自放於山水間，將個人困頓鬱悶之心，寄託在詩文中，寫下不少膾炙人口的作品，其中以永州八記最為人所稱道。八記依序為：〈始得西山宴遊記〉、〈鈷鉧潭記〉、〈鈷鉧潭西小丘記〉、〈至小丘西小石潭記〉、〈袁家渴記〉、〈石渠記〉、〈石澗記〉、〈小石城山記〉，既各自獨立又前後聯貫，好似一幅山水卷軸，一景又一景的刻劃出永州的山水之美。

文章篇名題為「小丘記」，寫丘又寫石，實則藉丘石以寫人，作者遭逢貶棄的憂憤心情，皆在丘石的狀貌中呈現；全文景中寓情，情以景顯，情景交融。細繹之餘，作者之遭遇、心態、理想與感慨，無不一一浮現眼前。

鈷鉧，音ㄍㄨˇ ㄇㄨˇ，指熨斗。鈷鉧潭在今湖南省零陵縣西，因形如熨斗而得名。

配合課程：始得西山宴遊記


（圖片引自網路）


鈷鉧潭西小丘記

得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。潭西二十五步，當湍而浚者，為魚梁，梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登於山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：「唐氏之棄地，貨而不售。」問其價，曰：「止四百。」余憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，剷刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉熙熙然迴巧獻技，以效茲丘之下。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二。雖古好事之士，或未能至焉。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之。賈四百，連歲不售，而我與深源、克己獨喜得之。是其果有遭乎？書於石，所以賀茲丘之遭也。

【文章出處】
《柳河東集》
〈鈷鉧潭西小丘記〉
原作者：柳宗元


想像示意圖（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）記發現小丘的經過及奇山怪石的景觀。

得（發現）西山後八日，尋（通「循」，沿著）山口西北道（行走）二百步，又得鈷鉧潭。
譯文：
發現西山以後的第八天，沿著山口向西北走去，走二百步，又發現了鈷鉧潭。
◎以直線推進法，寫下得西山美景與鈷鉧潭後，又發現鈷鉧潭西邊小丘之景。

潭西二十五步，當（面對）湍而浚（深）者，為魚梁（留有孔道用以捕魚的石堤），梁之上有丘焉，生竹樹。
譯文：
從此潭再向西走二十五步，面對水深急流之處有一座魚梁。魚梁上面有山丘，長著竹子和樹木。

其石之突怒偃蹇（山石突起高聳貌），負土而出，爭為奇狀者，殆（幾乎）不可數（計算）。
譯文：
那些山石突起高聳，從土裡冒出來，爭著表現奇形怪狀的，幾乎多得數不清。
◎寫山石突起高聳的樣子，顯示一種【不妥協、不屈就的生命力】。

其嶔然（山石高聳突出貌）相累（累積堆聚）而下者，若牛馬之飲於溪；其衝然（山石向上凸出貌）角列（如獸角般對立排列）而上者，若熊羆（熊）之登於山。
譯文：
那些高聳且累積堆聚、一個挨一個往下延伸的山石，像是在溪邊喝水的牛馬；那些向上直衝、像是獸角對立排列的，彷彿是熊羆正奮力地登上山去。
◎自不同視角觀之，各自有奇狀。以動態形象狀摹靜態山石，文筆簡潔有力。此二句可象徵作者【奮力掙扎的精神、意志】。


想像示意圖（圖片引自網路）


（二）記述買下小丘，加以整理，及觀賞小丘所得的樂趣。

丘之小不能（不足、不滿）一畝，可以籠（涵蓋）而有之（極言丘之小）。
譯文：
小丘的面積不滿一畝，幾乎可以用籠子把它全部裝下。

問其主，曰：「唐氏之棄地，貨而不售（想賣卻賣不出去）。」
譯文：
問小丘的主人是誰，當地人說：「是唐家廢棄的土地，想賣卻賣不出去。」
◎小丘之主姓唐，在此隱喻【唐朝】，而以小丘被廢置的遭遇自比。

問其價，曰：「止四百。」余憐而售（買）之。
譯文：
問它的價錢，說：「只要四百文錢。」我很喜歡這塊地方，就買了下來。

李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外（出乎意料之外）。
譯文：
當時李深源、元克己正同我一同出遊，都很高興，認為出乎意料之外。

即更取器用（工具），剷刈（剷地割草）穢草，伐去惡木，烈火而焚之。
譯文：
就輪流拿著工具，剷除雜草，砍去雜樹，燃起大火燒燬它們。
◎以整治土地的種種經歷暗喻【除惡務盡】的決心，象徵朝廷中也有許多敗類需要鏟除。

嘉木立，美竹露，奇石顯。
譯文：
這樣一來，美好的樹木、漂亮的竹子、奇異的石頭，都顯露出來了。
◎整治後的小丘美景盡出，可象徵【朝廷剷奸除佞後，好人才得以出頭】。

由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉（都、全部）熙熙然（和樂貌）迴巧獻技（運用其巧慧，表現各種技藝），以效（呈現）茲丘之下。
譯文：
從小丘中向四周眺望，山的高峻，雲的飄浮，溪水的奔流，鳥獸的遨遊，全都和樂的運用其巧慧，表現各種技藝，在這山丘下呈現。

枕席而臥，則清泠之狀與目謀（接觸），瀯瀯（水流聲）之聲與耳謀，悠然而虛（空靈）者與神謀，淵然（深沉）而靜者與心謀。
譯文：
我們在這裡設枕鋪席躺臥一會兒，那麼，清涼的景色映入了眼簾，瀯瀯的水流聲傳進了耳朵，自由自在悠遠空靈的境界和我的精神相感通，深沉靜謐的境界和我的心靈相契合。
◎寫在此地悠遊靜坐的內在品味，【物我合一】，與始得西山宴遊記中的【心凝形釋，與萬化冥合】頗有異曲同工之妙。

不匝（滿）旬（十日）而得異地者二（得到兩處景色奇麗之地，此指獲得鈷鉧潭和小丘）。雖（就算是）古好事之士（愛好探尋名山勝水的人），或（或許、恐怕）未能至（做得到、辦得到）焉。
譯文：
不滿十天，卻得到兩處景色奇麗的地方，就算是古代愛好探尋名山勝水的人，恐怕也不能辦到吧。


想像示意圖（圖片引自網路）


（三）感嘆小丘遭棄，猶如己之不遇，並賀其得遇知己作結。

噫！以茲丘之勝（美景），致（移到）之灃、鎬、鄠、杜（地名，在唐代京城長安附近，是當時豪門貴族的居住之所），則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。
譯文：
唉！就憑這座山上的勝景，把它移到灃、鎬、鄠、杜等有名的地區，那些喜好遊賞的達官貴族一定會爭著購買它的，每天增加千金，恐怕都還買不到的吧！
◎以假設的語氣，感嘆小丘如同自己的【時不我與、未遇伯樂】之傷。小丘如同作者空有才華但卻遭貶永州，無法施展長才。

今棄是州（是，此，指永州）也，農夫漁父過而陋（鄙視）之。
譯文：
現在卻把它捨棄在這裡（永州），農夫、漁夫從這裡經過都看不起它。

賈（價）四百，連歲（連續好幾年）不售，而我與深源、克己獨喜得之。是其（難道）果（真）有遭（際遇、機緣）乎？
譯文：
價錢只有四百文錢，好幾年賣不出去，而僅有我跟深源、克己喜愛並獲得了它。這難道真是有好機緣存在嗎？
◎小丘受到作者與朋友的賞識後重新整治、再現風華，然而，遠謫蠻荒的作者，到什麼時候才能再受重用、改變命運呢？

書於石，所以賀茲丘之遭也。
譯文：
我把這段經過寫在石頭上，用來慶賀這座小丘的好際遇。
◎雖賀小丘，實則【傷弔自己之不遇】，藉題感慨，抒發【自己的身世之悲】。


想像示意圖（圖片引自網路）


本文賞析

本篇旨在記敘鈷鉧潭西小丘的奇景，和它被人遺棄的遭遇，藉此寄託作者在政治上不遇的感慨。全文分為三部分：首段記發現小丘的經過及奇山怪石的景觀；次段記買下小丘，加以整理，及觀賞小丘所得的樂趣；末段感嘆小丘遭棄，猶如己之不遇，並賀小丘得遇知己作結。文章採先敘後議、寓情於景的手法，抒發作者的憤悶之情。

丘石本無情，但作者卻移情於景，一一賦予它們生命，使它們鮮活起來，為自己吶喊，尤其善用譬喻、擬人、象徵的修辭，使人讀來傳神生動。如：寫小丘之被棄，正是作者淪落天涯、不被重用的暗示；奇石之「突怒偃蹇，負土而出」、「嶔然相累而下」、「衝然角列而上」正是作者奮力掙扎，精神意志的象徵；「剷刈穢草，伐去惡木」，寫出作者欲伸張正義、剷奸除佞的決心；「嘉木立，美竹露，奇石顯」則道出作者對朝廷人事布局、官僚改革的渴望；「賀茲丘之遭」，雖賀小丘，實為傷弔自己之不遇；如此種種，皆為言外之音。

全文有聲有色、有動有靜，看似寫丘實則寫己，小丘愈是奇麗，就會讓人對它遭棄的命運更加同情；另一方面，作者善鑒優劣的眼界，亦非一般好遊之士可及，故小丘之被棄，似乎也是可以理解的了。只不過，小丘最終得到作者的憐愛，將其買下，使美景重現，然而作者長期身陷永州，除了李深源、元克己二位同遊的朋友外，又有誰能獨具慧眼賞識他呢？

【說明出處】
《古今文選讀》第三冊（康熹出版）
〈鈷鉧潭西小丘記〉


想像示意圖（圖片引自網路）