題解
本詩選自《杜工部集》，為五言律詩。書懷，即抒寫情懷。杜甫因遭逢戰亂，舉家流徙四川，唐代宗永泰元年（765年），杜甫帶著家人離開四川成都，乘舟順長江東下，夜晚泊舟時回想半生顛沛流離、志業無成，便將所見所思寫成此詩，抒發暮年飄泊的淒苦心境。
本詩先描寫旅途中夜晚所見景物，以幽靜蕭瑟的近景與天地壯闊的遠景，烘托詩人自身的孤寂，再帶出仕途坎坷、飄零無依的感慨。全詩造句精鍊，對仗工整，以情景交融的手法表現人生失意的苦悶，在雄渾高遠的氣象中蘊藏深沉悲鬱，是杜甫的代表作之一。
全詩造句精鍊，對仗工整，以情景交融的手法表現人生失意的苦悶，在雄渾高遠的氣象中蘊藏深沉悲鬱，是杜甫的代表作之一。
上圖：杜甫
作者生平
（一）字號由來
祖父杜審言→初唐七言律詩格律的完成者，與沈佺期、宋之問同樣對格律有所貢獻。
甫→男子美稱。
子美→對男子的美稱，多指有學問、道德或地位的人。
少陵野老→「少陵」是長安。漢宣帝許皇后的墓在附近，因規模小於帝陵，所以稱少陵（「少」即「小」之意），杜甫祖籍於此，因此人稱「杜少陵」。
詩史→杜甫因身遭安史之亂，其詩歌多記錄當時社會現況、社會離亂、民生疾苦，能反映一代之歷史，為該時代的見證，故有「詩史」之稱。
詩聖→有兩層涵義：一指杜甫詩中常寓悲天憫人、忠君愛國的胸懷，有聖人懷抱；二指杜甫詩歌題材廣泛、各體兼擅，集古今詩歌藝術之大成。故有「詩聖」之譽。
李杜→杜甫與「詩仙」李白齊名，兩人並稱「李杜」。
（二）喪母早熟
杜甫早年的生活情況記載很少，主要從他的詩歌中得知。杜甫母親崔氏在杜甫出生後不久就去世，杜甫並沒有從繼母盧氏身上得到多少母愛，反倒是他的姑姑擔當母親的角色，把小杜甫撫育成人，並且耳濡目染，七歲開始表現出詩歌的創作天賦，可以看出他是個早熟的孩子。後來在詩中常提到他哥哥及幾個弟妹，但從未在詩中提到他的繼母。
青年期的杜甫曾數度漫遊，歷時數年。此時正當開元全盛時，處處昇平，杜甫的情感快活愜意，自負而奔放。
（四）落第貧苦
後考取進士落第，不得不轉走權貴之門，投贈干謁等，但都無結果。他客居長安十年，奔走獻賦，仕途失意下鬱鬱不得志，過著貧困生活。
（五）安史大亂
安史之亂期間，杜甫備受顛沛流離。在這場大亂中，盛唐的繁華瞬間灰飛煙滅，杜甫的詩紀錄下這段驚心動魄的歷史。安史之亂爆發，潼關失守，杜甫把家人安置鄜州，獨自去投肅宗，中途被安史叛軍俘獲押到長安。在混亂的長安，聽到官軍一再敗退的消息。後來他潛逃到鳳翔謁見肅宗，做左拾遺。因救房琯獲罪，又被貶為司功參軍。其時戰亂，又逢饑饉，杜甫棄官流亡，窮得衣食不能自給。
（六）輾轉入蜀
杜甫攜家隨人民逃難，再輾轉逃到後方四川，前往投靠友人嚴武。於成都浣花溪畔築草堂居住，是一生中一段比較安定的生活。這時期寫詩千餘首，占全部杜詩的百分之七十以上，深刻反映了唐代安史之亂前後的社會全貌。
（七）病逝舟中
嚴武病死，蜀中大亂，又不得不再過著四處流離顛沛的生活。因貧苦靠黎羹度日，病情轉劇，力不從心，終於發病逝世於湘江上游船中。相傳當時小船突遇洪水，杜甫五天未獲食物，縣令寫信問候，並致贈豐富酒肉。傳說杜甫因飢餓多天，吃了過量酒肉，腸胃難以承受而病死。終年59歲。
旅夜書懷
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著？官應老病休。
飄飄何所似？天地一沙鷗。
【作品出處】
《唐詩三百首》
（轉引自：《杜工部集》）
〈旅夜書懷〉
原作者：杜甫
註釋翻譯
（一）首聯：寫夜泊所見景物（旅夜）──近景。
細草微風岸，危（高）檣（桅杆，船竿）獨夜舟。
譯文：
微風吹拂著江岸的細草；立著高高桅杆的小船，在夜裡孤獨地停泊著。
◎「檣」與「檣」的意象呼應題目的「旅」。
◎首聯就有對仗，在律詩中屬於特例。
◎首聯寫近景。點明時間（夜）、地點（岸）、環境。
◎僅使用形容詞與名詞，未有動詞及虛字，就將景象勾勒而出，可見杜甫錘鍊字句的功夫。
◎寓情於景，「細、微、危、獨」四字，塑造出獨身孤苦的意象。
◎藉「細草」、「微風」、「危檣」、「夜舟」等意象，表現作者的內心境況，詩人就像江岸的細草那麼藐小，像江中漂流的孤舟那般寂寞。
Ｑ：想一想，首聯在用字意象上有何特色？這營造出何種的氛圍？
Ａ：大量出現以「細、微、危、獨」形容渺小、孤獨的字眼。刻意營造出卑微、飄零、寂寥、孤獨、落寞、淒涼....的心理感受。
Ｑ：本詩屬於平起式或仄起式？
Ａ：由首句第二字「草」字為仄聲，可知為「仄起式」。
（二）頷聯：寫夜泊所見景物（旅夜）──遠景。
星垂（顯得低垂）平野（平坦的原野）闊，月湧（湧動）大江流。
譯文：
星辰低垂，襯出原野的廣闊；月光隨波跳動，伴隨著江水向東奔流。
◎頷聯寫遠景。詩人寫遼闊的平野（靜景）、浩蕩的大江（動景）、燦爛的星月（靜景），是為了反襯出他孤苦伶仃的形象，和顛沛無告的淒涼心情。既塑造出廣闊的天地，也襯出自己的渺小。
◎「垂、湧」二字十分特出，眾星宛如「垂」在原野上，凸顯平野廣闊浩瀚（原野廣大，對比之下連星空也顯得低垂），與天相接之感；月光映在「湧」動的江水上，寫出大江奔湧的氣勢。
◎句法類似李白．渡荊門送別「山隨平野盡，江入大荒流」，意象卻更豐富。
◎先寫近景，後寫遠景，以頷聯雄闊的景色，襯托首聯的小景，以大襯小。
Ｑ：頷聯二句，哪二個字在使用上特別不同？為什麼？
Ａ：「垂」、「湧」二動詞（「垂」字轉品）。「垂」反襯大地遼闊、「湧」富有動態。
Ｑ：頷聯與首聯一起對比，妳發現詩人可能想說什麼？
Ａ：作者營造天地與個人的對比，天地遼闊，反襯出詩人自身的卑微。
（三）頸聯：抒發老來無成的感慨（書懷）。
名豈（難道）文章著（音ㄓㄨˋ，著稱，顯揚，著名）？官應老病休（辭官退休）。
譯文：
我的名聲難道只能藉著文章而顯聞於世？可是我因為年老多病，應該已不能再任官職了！
◎頸聯反映作者懷才不遇的感傷。
◎以接連的問句，道出心中感懷。
◎作者認為，與其作詩立言，不如能在官場上施展抱負、建功立業。用反詰語氣表達自身處境，有著人生失意、老來無成的無奈。
◎詩人希望是因實現政治理想而留名後世，而不是僅以文學作品著稱，如今人已老病，卻仍一無所成。
◎「名豈文章著」有二種解讀方式：
１．詩人不希望只以文學作品著稱，而是能以建功立業揚名後世。
２．詩人謙虛自己的文學作品不一定能流傳後世。
二說皆可通，此處採第一說，因此說較符合杜甫想實現「致君堯舜上，再使風俗淳」的心理，隱含了懷才不遇、功業未竟的感嘆，也可見杜甫對己文章的自信。
Ｑ：請翻譯頸聯這二句話的句義。
Ａ：難道我只能以寫文章（詩歌）來揚名於世嗎？但想做官經世濟民，卻應該因為年老多病而該退休了。
Ｑ：首聯頸聯與頷聯有何共同處？
Ａ：首聯、頷聯寫天地遼闊、但自己卻藐小的對比。頸聯寫自己雖有理想遠大、但年齡已老、時不我予的對比。
Ｑ：理想上詩人心願是什麼？實際上他實現了嗎？為什麼？
Ａ：詩人的抱負是希望擔任官職，造福眾生。
Ｑ：想一想，這二句話詩人流露出的情感是什麼？
Ａ：杜甫體認到若想透過出仕為官來實現理想，今生已是無望，而以詩文聞名做一個文人，實際上也非自己心願。理想與現實的落差，讓詩人心中充滿無力無奈之情。
（四）尾聯：：抒發飄泊無依的感慨（書懷）。
飄飄（漂泊無依）何所似？天地一沙鷗。
譯文：
我這一生飄泊無依，到底是像什麼呢？應該就像寬廣天地間的一隻沙鷗吧！
◎詩末以鷗鳥自況，概括自己一生飄泊的無奈。以廣闊天地間的一隻沙鷗自喻，有著飄泊不定、渺小孤獨的悲涼感受。
◎「一」字呼應第二句的「獨」字，使全詩籠罩著孤寂悲鬱的基調。
◎作者即景自況，借景抒情：水天空闊，沙鷗飄零，人似沙鷗，轉徙江湖，深刻表現詩人內心漂泊無依的感傷。
◎從另一角度看，作者也似乎帶著一點自負，因為在茫茫天地之間，沙鷗雖然無依，但可以自在獨飛，不受羈絆牽制。
Ｑ：詩人為何把自己比喻為沙鷗？（cf：蘇軾如何比喻人生）
Ａ：詩人說此生飄泊不定，正如天地間一隻沙鷗，四處飄零單飛，微不足道。言外有無限悲涼傷感。
（蘇軾比喻自己為飛鴻，有異曲同工之妙。詩如下：人生到處知何似，恰似飛鴻踏雪泥；泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。 ）
Ｑ：比較前四句與後四句，在描寫內容上有何改變？
Ａ：前四句寫景（前四句寫旅夜所見之景），後四句抒情（後四句抒發內心感慨）。
Ｑ：請分別用一種動物來比喻妳自己。
Ａ：鼓勵學生回答。
Ｑ：從哪幾點可以證明本詩為律詩？
Ａ：
１．全詩共八句。
２．偶句句尾押平聲韻。
３．三四句對仗，五六句對仗。
留言列表
主編的窩 (8)
