上圖：墨子像
墨者有鉅子腹䵍，居秦，其子殺人。
譯文：
（戰國時）墨家中有個領袖（編按：墨家組織紀律森嚴，領袖稱為「鉅子」或「巨子」，徒眾稱為「墨者」），名叫腹䵍（音ㄊㄨㄣ），居住在秦國，（有一天）他的兒子殺了人。
秦惠王曰：「先生之年長矣，非有他子也，寡人已令吏弗誅矣，先生之以此聽寡人也。」
譯文：
秦惠王對他說：「先生的年紀大了，又沒有其他兒子。我已命令官吏不殺你兒子了。請先生在這件事上聽從我的做法。」
腹䵍對曰：「墨者之法曰：『殺人者死，傷人者刑』，此所以禁殺傷人也。夫禁殺傷人者，天下之大義也。王雖為之賜，而令吏弗誅，腹䵍不可不行墨者之法。」不許惠王，而遂殺之。
譯文：
腹䵍回答說：「依照墨家的法規說，『殺人的要抵命，傷人的要判刑。』這原是用來制止殺人、傷人的情況發生。禁止殺人、傷人，是天下的公理。大王您即使在國法上為我兒子特別開恩，命令官吏不殺他，但我腹䵍不可以不執行我墨家的內規。」於是，腹䵍不接受秦惠王的建議，（用墨家法規）處死了他的兒子。
子，人之所私也。忍所私以行大義，鉅子可謂公矣。
譯文：
兒子，是人們所偏愛的。克服私心而推行至公之理，腹䵍可以稱得上是秉公執法的了。
【文章出處】
《呂氏春秋》
〈去私〉
原作者／不詳
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
