文學界之世紀大烏龍──世界上最遙遠的距離
之前曾在我的新聞台與大家分享泰戈爾「世界上最遙遠的距離」這首詩，今天在奇摩知識搜尋泰戈爾的資料，突然看到一個標題，嚇出我一身冷汗：
「世界上最遙遠的距離」是張小嫻寫的還是泰戈爾？？
經過很多人求證，答案令我們跌破眼鏡。此詩並非泰戈爾寫的，原文出自香港作家張小嫻在1997年中出版的《荷包裡的單人床》這本小說裡的一段文字。
原文是：
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
張小嫻曾經上過蔡康永在公視的《今夜不讀書》，親口說，不曉得為何大家要說成是泰戈爾的作品。
她說她解釋過很多次了，真的是她寫的，請大家別再扯上泰戈爾了。
張小嫻2000年5月2日寫道:
去年，我收到兩封電子郵件，那兩個女孩子說，「世上最遙遠的距離……」這一句，原來不是你寫的，是印度詩人泰戈爾寫的。我看了覺得很奇怪，明明是我寫的，為甚麼會變成泰戈爾的詩？
今年二月，我去了台灣一趟，這才知道「世上最遙遠的距離……」這段文字去年十二月在台灣很流行。一群陽明山醫學院的醫科生把我的句子延續下去，寫了一首有趣的詩，放在台灣的BBS網站上。自些之後，看到這段文字的人愈來愈多；於是，開始有人流傳，言其實是出自泰戈爾的筆下。有人更言之鑿鑿說是出自泰戈爾的《漂鳥集》。
許多廣告用了這段文字，電視問答遊戲的主持人也問參加者：「泰戈爾說『世上最遙遠的距離……』，下一句是甚麼？」一位知名女作家在接受訪問時，也嘆息：「泰戈爾說，世上最遙遠的距離……」，她並且把這段文字收在她自己的書裡。
別人都以為我是抄泰戈爾的，只有我和我的出版社知道我沒有抄，這真是世上最遙遠的距離。
幸好，後來有一位喜歡我書的台灣讀者到圖書館翻查了所有泰戈爾的書，證實泰戈爾從來沒有寫過這麼一首詩。這位讀者在BBS網路上替我平反了。
這段文字在台灣忽然鬧得熱哄哄，引起那麼多的共嗚也許是因為我們或多或少都暗戀別人，也被人暗戀過吧？
不曾苦苦暗戀過的人，不會理解暗戀的蒼涼。總會有人自豪地說：「我從來沒有暗戀過別人！」我們太知道了，暗戀是卑微的，我們不敢承認。因此，我也會說我從來沒有暗戀過別人。
作家水瓶鯨魚跟張小嫻熟悉．在她的網站也寫著：
其實這首詩的第一段是張小嫻寫的，在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩，不過說來也好笑，當時跟同學一時興起的文字接力，到最後傳遍整個網路，
如果泰戈爾知道有人冒用他的名號四處招搖的話，大概會很生氣吧？
讓我來說說這個好玩的故事吧，首先是一個同學引用了張小嫻小說裡的名句做簽名檔，這個簽名檔就是這首合體詩的第一段：
世界上最遙遠的距離
不是 生與死
而是 我就站在你面前
你卻不知道我愛你
因為跟這個女孩子平常就喜歡互相吐嘈，再加上當時個人的愛情經驗對這樣子的文字蠻有感覺的，當時也是跟相愛的人無法在一起，所以就回了下面這
樣子的一句話：
世界上最遙遠的距離
不是 我就站在你面前
你卻不知道我愛你
而是 明明知道彼此相愛
卻不能在一起
接著是一個當時在苦戀一個女孩子的同學，看到這一段文字，覺得跟他的境遇相比，實在是不算什麼，所以他也回了下面這一句話：
世界上最遙遠的距離
不是 明明知道彼此相愛
卻不能在一起
而是 明明無法抵擋這一股氣息
卻還得故意裝作毫不在意
最後是一個被女生苦戀的人，因為對愛情的猶疑，有了這樣子的感觸：
世界上最遙遠的距離
不是 明明無法抵擋這一股氣息
卻還得故意裝作毫不在意
而是 用自己冷漠的心
對愛你的人 所築起的一道鴻溝
卻還得故意裝作毫不在意
這就是發生在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系的合體詩故事，到後來竟然變成謠傳中『泰戈爾』的詩，這倒是大家都始料未及的事情，不過不管是甚麼年代、是誰，文字對愛情的感覺還是一樣令人惆悵的......
還是有人很肯定此詩是泰戈爾寫的......他感覺是世紀懸案。
【文章出處】
《小路的異想頻道（PChome新聞台）》
〈文學界之世紀大烏龍～世界上最遙遠的距離〉
（編按：標點段落及部分口語化文字略有調整）
2006-09-23
網址：
http://mypaper.pchome.com.tw/louis14/post/1273527064/
作者：不詳（小路）
留言列表
主編的窩 (8)
