上圖：山雞
題解
這篇寓言出自《尹文子》，原文無題，題目〈路人獻雉〉為後人另加，也有作〈山雞獻楚〉〈楚鳳稱珍〉（山雉因本文又稱楚鳳，楚鳳也成為贗品假貨的代稱）。內容寫狡詐的楚人將山雞謊稱是鳳凰，故意欺騙不識貨的路人。路人雖然愚鈍，錯把山雞當鳳凰，但他卻有把珍寶獻楚王的誠心，而他的誠心也為他帶來厚報，這是「巧詐不如拙誠」的道理。
在文學作品中偶爾會提到這個典故。如：唐人李嗣真《書品序》：「雖古蹟昭然，永不覺悟，而執燕石以為寶，玩楚鳳而稱珍，不亦謬哉！」宋人釋法薰〈示眾〉：「楚雞不是丹山鳳，何必臨風刷羽翰。」宋人釋如淨《偈頌十八首》：「若匪丹山鳳，徒勞語楚雞。」
《尹文子》是先秦名家學者尹文的哲學著作，全書一篇，分上下二卷，六千餘字，文體為語錄體。書中主要是以尹文的形名理論為主軸，最後歸於政治之道。思想是以名家為主，兼融儒、道、墨、法諸家學說。在名家學術發展上，是繼承了鄧析之後，開啟公孫龍之學的承先啟後之作。今本《尹文子》的真偽經過學者研究，目前多認為此書為真書，但後人在修訂過程中或許有部分補輯或篡改。
路人獻雉
楚人擔山雉者，路人問：「何鳥也？」擔雉者欺之曰：「鳳凰也。」路人曰：「我聞有鳳凰。今直見之，汝販之乎？」曰：「然。」則十金，弗與；請加倍，乃與之。將欲獻楚王，經宿而鳥死，路人不遑惜金，惟恨不得以獻楚王。國人傳之，咸以為真鳳凰，貴，欲以獻之，遂聞楚王。王感其欲獻於己，召而厚賜之，過於買鳥之金十倍。
【文章出處】
《尹文子．大道（上）》
〈路人獻雉〉
原作者：尹文
註釋翻譯
楚人擔（挑擔）山雉者，路人問：「何鳥也？」擔雉者欺之曰：「鳳凰也。」
譯文：
楚國有個人挑著山雞，過路的人問這是什麼鳥，為了把山雞賣出去，他欺騙路人說這是一隻鳳凰。
路人曰：「我聞有鳳凰。今直（竟然）見之，汝販之乎？」曰：「然。」則十金，弗與；請加倍，乃與之。
譯文：
路人相信了他的話，說：我聽聞有鳳凰，今天竟然遇見了，願意你賣這鳳凰嗎？賣山雞的人說：可以。路人便出價十金，他不肯賣，要求加一倍，經過一番討價還價，路人多拿出一倍價錢（二十金），賣家把山雞賣給了路人。
將欲獻楚王，經宿（音ㄒㄧㄡˇ，夜晚，此指一晚）而鳥死，路人不遑（無暇，沒有時間）惜金，惟恨不得以獻楚王。
譯文：
路人想把鳳凰獻給楚王，沒想到過了一夜，山雞就死了。路人不痛惜金錢，只遺憾沒能把鳳凰獻給楚王。
國人傳之，咸（都）以為真鳳凰，貴，欲以獻之，遂聞楚王。
譯文：
這件事在全城傳開，人們都以為那山雞是隻真鳳凰，而且珍貴異常，原本準備獻給楚王。
王感其欲獻於己，召而厚賜之，過於買鳥之金十倍。
譯文：
楚王得知這件事後，也被路人要獻鳳凰的一片忠心所感動，於是召見了這個人，給了他買鳳凰錢十倍（二百金）的賞賜。
上圖：尹文子
附錄：什麼是山雞？
雉（音ㄓˋ），俗稱野雞，又叫山雞、錦雞，是除孔雀外，最類似鳳凰的鳥類。它們毛色五彩斑斕，尤其是雄性，尾羽長而艷麗。
錦雞是最漂亮的雉雞之一，分為紅腹錦雞和白腹錦雞，這兩種雉雞雜交後孕育出的混血品種，繼承了雙方截然不同的毛色，更為艷麗。
上圖：山雞
上圖：山雞
上圖：山雞
上圖：山雞
- Jun 12 Tue 2018 15:52
▲錯把山雞當鳳凰----《尹文子》：路人獻雉(翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
