如是我聞：樵客老師的國文教學網站

聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三盃兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑。
梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！ 

【作品出處】
《漱玉詞》
〈聲聲慢〉
原作者：李清照




註釋翻譯

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
譯文：
我若有所失到處尋找，尋到的只有冷清，十分悽慘。
◎這首詞，一題〈秋情〉，為李清照晚年所作名篇之一。內容主要是抒發她在動亂年代孤苦無依的愁懷。
◎詞的開頭，落筆見奇，連出十四疊字：第一句「尋尋覓覓」，從字面上看，「尋」和「覓」都是尋找、尋求的意思。兩字重疊，就突出了詩人心神不定、若有所失的神態和反覆搜尋的目光。這裡沒有說明尋求什麼，但從詞中所寫，可以斷定不是尋找某一具體事物，而是尋求精神上的寄託和慰藉。是她在歷盡人間滄桑，備嘗生活艱辛之後的一種企求。
◎而結果卻是覓無所見，求無所得，所有的只是異常冷清的環境，因此再用疊字寫出了第二句。不妨說「冷冷清清」四字，既是深秋環境的氣氛，也是詩人暮年心境的狀態，飽含著隻身飄零，孑然獨處的寂寞空虛之感。
◎故而再以第三句直抒愁腸，寫出「淒淒慘慘戚戚」。此句六個疊字為近義詞，區別殊微。「淒淒」言其悲涼，「慘慘」言其憂鬱，「戚戚」則言其憂懼。心境如此，當然是愁苦不堪的。
◎全詞抽繹難盡的愁思，由此延展而出。從表現手法來說，這十四個疊字，機杼自出，流轉如珠，一瀉無餘，贏得了歷代詞人的交口讚譽。張端義《貴耳集》云﹕「此乃公孫大娘舞劍手，本朝非無能詞之士，未曾有一下十四疊字者。」

乍暖還寒（忽冷忽熱）時候，最難將息（調養休息）。
譯文：
在這乍暖還寒的季節，最難忍受。

三盃兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！
譯文：
幾杯淡酒，怎能壓住心頭的悲傷（懷舊悼亡）？
◎「乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急。」這四句，寫秋天忽冷忽熱，身體最難適應，即使喝上兩三杯淡酒，也抵不晚上凄緊的秋風。從這段文字中，可以看出詩人情緒不好，身體也很虛弱，在寒冷的秋風中，連酒也無法使她得到些許溫暖，因而深感秋天愁苦難熬，心境更顯得凄冷了。

雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
譯文：
大雁飛過，我正傷心，卻發現它正是我在故鄉遇見的那隻。（作者此時流寓江南，丈夫趙明誠已死，書信無人可寄，故見北雁南來，感到傷心。）　
◎當詩人滿懷愁緒，無法排遣的時候，驀然看到大雁飛過，打破沉寂的思緒，引起浮想聯翩。她想起雁是可以傳遞書信的，自己不是說過﹕「故鄉何處是，忘了除非醉」嗎？如今大雁從北方故鄉飛來，又是舊時相識，總該帶來家鄉的消息，使這顆為思鄉而愁苦的心得到一點安慰。
◎可是，大雁竟自掠空而過，沒有留下半聲言語，希望又成失敗，心傷欲碎，所以句中點出了「傷心」二字。同時，這兩字也帶出見物思人，物是人非的悲傷。
◎當年，丈夫知萊州，暫別離家，她見到大雁曾想到：「好把音書憑過雁，東萊不似蓬萊遠」（〈蝶戀花〉）。雖然她也覺得「征鴻過盡，萬千心思難寄」（〈念奴嬌〉），但不過是「一種相思，兩處閒愁」。如今，又是「雁過也」，而丈夫已與世長辭，「人間天上，沒個人堪寄」（〈孤雁兒〉），只能目送征鴻，黯然神傷了。整個上片，由疊字頓入，寫秋寒，寫薄酒，寫過雁，頓挫凄絕，字裡行間處處都含著一個「愁」字。

滿地黃花（菊花）堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
滿地黃花堆積著，十分憔悴，有誰堪與共摘？
◎下片依然就愁字鋪寫下去：「黃花」，即菊花。這個叫法的起由，是從《禮記．月令》的「菊有黃花」興起來。這三句寫詩人在望斷征鴻之後，轉而俯視地面，只見菊花枯萎、凋落，堆積滿地，它那憔悴的花瓣，如今還有誰肯去摘取呢？說穿了，她是以菊自喻，悲訴背井離鄉、孑然飄泊之苦。這種因物傷情的寫法，本不算新奇，但由於李清照的晚景與黃花的憔悴极其相似，所以就不是尋常之語了。比興之中，傾注著一位女詞人淒慘悲涼的感情。

守著窗兒，獨自怎生（怎麼）得黑（天黑）。
譯文：
守着窗，獨自一人，一個人怎麼才能熬到天黑？
◎這兩句描畫出一個孤獨、空虛，無所事事，滿面愁容的女詩人影象。她沒有歡樂，沒有溫暖，雁過傷心，菊落傷情。寒冷的秋風侵襲她的肌體，難忍的寂寞吞噬她的心靈，骨寒心傷，苦愁萬狀。在這種情勢下，時間就成了難以消磨的東西。你越是覺得難熬，它越是慢得出奇。
◎「獨自怎生得黑」一句，不僅寫出了度日如年的憂愁，也寫出了雖怕黑夜而又不得不等待著它的來臨的悲傷。真是筆端有口，訴說不盡，淒側幽怨，如泣如訴。
◎彭孫遹《金栗詞話》以為此二句乃是「用淺俗之語，發清新之思，詞意並工，閨情絕調。」張端義《貴耳集》則以為韻腳的「黑」字，乃「不許第二人押」之「奇字」。此字屬於險韻，詩家罕用，最犯忌諱。而易安居士居然敢押且又押得穩貼，足見藝高膽大，無所畏俱，功力深厚，履險如夷。

梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
細雨敲打著梧桐，此正是黃昏，一點一滴落著。
◎這兩句寫黃昏時分的秋雨梧桐和淒孤的心境。深秋季節，梧桐葉枯，風中瑟索，已是淒聲煩耳，再加上秋雨淅瀝，就更令人煩惱了。「梧桐更兼細雨」，刻畫的就是這種心緒。
◎「更兼」二字，用筆很重，點出不堪聽聞之意。
◎「到」字則言時間之長，綿綿不止，直到黃昏。
◎「點點滴滴」四字，細寫雨滴梧桐之聲，單調沉悶，連續不斷，無盡無休，仿佛全都滴落到詩人心中。而且是愈滴愈深，愈深愈愁，以至於到了不堪忍受的地步。於是，她那根淒哀欲絕的心弦上終於發出了絕望的聲響。

這次第，怎一個愁字了得！ 
譯文：
這種況味，一個「愁」字又怎能說得盡呢？
◎「這次第，怎一個愁字了得！」詞尾如此一結，千種憂愁，萬般苦楚，全從筆端噴發出來，傾訴出人生的悲苦淒涼，呼號出國亡家破的慘痛。這一切不是一個「愁」字能概括得了的，卻又完全凝聚在這個愁字上，畫龍點睛，堪稱傳神之筆。

【解析出處】
《宋詞賞析》
〈李清照《聲聲慢》賞析〉
（編按：文字段落重新安排）
網址：
http://www.stfa-yyc.edu.hk/~wwong/04_5.htm
 作者：臧維熙


上圖：李清照（聲聲醉花陰．海報）