題解
唐玄宗天寶十五年六月（公元756年），安史叛軍攻進潼關，杜甫帶妻兒逃至鄜州避難，七月，肅宗即位靈武，杜甫想趕到往靈武為平叛效力，但不幸中途為叛軍所俘，並遭扣留在已淪陷的長安城；作者因亂困於長安城，秋夜望月思家，設想遠在鄜州的妻子也在月夜中懷念自己的情景，以表達對妻子之思念，寫下這首作品。
月夜
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕乾？
【作品出處】
《唐詩三百首》
〈月夜〉
原作者：杜甫
註釋翻譯
今夜鄜（音ㄈㄨ）州月，閨中只獨看（音ㄎㄢ）。
譯文：
今晚鄜州（鄜，音ㄈㄨ）上空的一輪明月，家中只有妻子一人獨自寂寞觀看。
◎當時杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫人在長安。這兩句設想妻子在鄜州獨自對月懷人的情景（懸想示現）。
遙憐（想）小兒女，未解（尚不懂得）憶長安。
譯文：
遙想鄜州可憐的小兒女們，並不懂得母親對月懷人的心情（思念身陷長安的丈夫）。
香霧雲鬟（古代婦女的環形髮飾）濕，清輝（月光）玉臂寒。
譯文：
佇立良久，夜深濃霧沾濕了妳的鬢髮，清冷的月光，照得如玉的手臂都凍寒了。
何時倚虛幌（透明的窗帷），雙照淚痕乾？
譯文：
何時我們夫妻才能團圓，雙雙倚著窗前，共看美好明月，讓月光把我倆的淚痕一起照乾。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
