上圖：寒食帖（局部）（台北故宮博物院藏）
書黃州寒食詩二首
其一
自我來黃州，已過三寒食。
年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。
臥聞海棠花，泥污燕支雪。
暗中偷負去，夜半真有力。
何殊病少年，病起頭已白。
其二
春江欲入戶，雨勢來不已。
小屋如漁舟，濛濛水雲裡。
空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。
那知是寒食，但見烏銜紙。
君門深九重，墳墓在萬里。
也擬哭涂窮，死灰吹不起。
【作品出處】
〈書黃州寒食詩二首〉
原作者：蘇軾
上圖：蘇軾
註釋翻譯
其一
自我來黃州，已過三寒食（寒食節，清明節前一、二日）。
譯文：
自從我來到黃州，已經度過三年寒食節了。
年年欲惜（惋惜）春，春去不容惜（惋惜）。
譯文：
每年都惋惜著春天殘落，卻無奈春光離去不容得人的悼惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。
譯文：
今年又苦於春雨綿綿不絕，接連兩個月的春寒如同秋天蕭瑟令人鬱悶。
臥聞海棠花，泥污燕支（胭脂）雪。
譯文：
在愁臥中聽說海棠花凋謝了，雨後凋落的花瓣在污泥上顯得殘紅狼藉。
暗中偷負（背負）去，夜半真有力。
譯文：
美麗的花經過雨水摧殘凋謝，就像是被有力者在半夜背負而去，叫人無力可施。
何殊（何異）病少年，病起頭已白。
譯文：
這和患病的少年，病後起來頭髮已經衰白又有何差異呢？
上圖：寒食帖（局部）（台北故宮博物院藏）
其二
春江欲入戶，雨勢來不已。
譯文：
春天江水高漲將要浸入門內，雨勢來襲絲毫沒有停止的跡象。
小屋如漁舟，濛濛水雲裡。
譯文：
小屋子像一葉漁舟，飄流在蒼茫煙水之中。
空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。
譯文：
廚房裡空蕩蕩的，只好煮些蔬菜，在破灶裡焚燒著潮濕的蘆葦。
那知是寒食，但見烏（烏鴉）銜紙（紙錢）。
譯文：
本來不知道今天是什麼時候，看見烏鴉銜著紙錢，才想到今天是寒食節。
君門深九重，墳墓（祖墳）在萬里。
譯文：
想回去報效朝廷，無奈九重宮門，可望而不可及。想回故鄉，但祖墳卻遠隔萬里。
也擬哭涂（途）窮，死灰吹不起。
譯文：
本來也想學阮籍作途窮之哭，但心卻已如死灰，不能重新燃燒了。
上圖：寒食帖（局部）（台北故宮博物院藏）
附錄：蘇軾〈寒食帖〉簡介
〈寒食帖〉為傳世三大行書之一，北宋蘇軾手跡。這是他在宋神宗元豐二年（1079年）被貶為黃州團練副使時所書行草，共120字。歷代鑒賞家均對《寒食帖》推崇備至，稱道這是一篇曠世神品。與東晉王羲之〈蘭亭集序〉、唐代顏真卿〈祭侄文稿〉合稱為「天下三大行書」。
詩稿誕生後，幾經轉折，傳到了河南永安縣令張浩之手。由於張浩與「蘇門四學士」之一的黃庭堅相熟識，元符三年（1100年）七月，張浩攜詩稿到四川眉州青神縣謁見黃庭堅。黃庭堅一見詩稿，十分傾倒，又思及當時已遠謫海南的師友，激動之情難以自禁，於是欣然命筆，題跋于詩稿曰：「東坡此詩似李太白，猶恐太白有未到處。此書兼顏魯公、楊少師、李西臺筆意。試使東坡復為之，未必及此。它日東坡或見此書，應笑我于無佛處稱尊也」。黃庭堅論語精當，書法妙絕，氣酣而筆健，嘆為觀止，與蘇詩蘇字並列可謂珠聯壁合。
到了近代，〈寒食帖〉的命運多舛。清咸豐十年（1860年）英法聯軍火燒圓明園，〈寒食帖〉險遭焚燬，旋即流落民間，輾轉由日本收藏家菊池惺堂購得。1923年9月，日本東京大地震，菊池家所藏古代名人字畫幾乎被毀一空，當時，菊池惺堂冒著生命危險，從烈火中將〈寒食帖〉搶救出來，一時傳為佳話。第二次世界大戰期間東京屢遭美國空軍轟炸，〈寒食帖〉幸而無恙，實屬萬幸。
第二次世界大戰剛一結束，國民政府外交部長王世杰（編按：後接任中央研究院院長）私囑友人在日本訪覓〈寒食帖〉，當知下落後，即以重金購回，千年國寶終於回歸祖國，至今仍珍藏在台北故宮博物院。
上圖：寒食帖（局部）（台北故宮博物院藏）
留言列表
主編的窩 (8)
