close

紀伯倫.JPG

先知：婚姻

此給予麵包卻不分食同一條麵包。(彼此互贈麵包，但不要只向一塊麵包取食)

一同跳舞放懷歡欣，
卻讓你們各有自我，
正如琵琶的各弦線是分開的，雖然它們在同一樂曲下顫動。

給予你們的心，卻不交給彼此保管。
因為只有「生命」的手才能包容你們的心。(因為只有生活之手才能容納你們的心靈)
站在一起卻不要彼此太靠近：
因為廟宇的柱子分開矗立，
橡樹和絲杉也不能在彼此的蔭影中生長。

【文章出處】
《先知》（純文學出版）
〈婚姻〉
1970
作者：紀伯侖
翻譯：王季慶
【作者簡介】
哈里利．紀伯侖（英語：Khalil Gibran，阿拉米語：ܓ̰ܒܪܢ ܚܠܝܠ ܓ̰ܒܪܢ，阿拉伯語：جبران خليل جبران，本名是Gibran Khalil Gibran，1883年1月6日－1931年4月10日），吉布蘭是舊譯。另外「Kahlil Gibran」也是另一個他被人所知的名字，黎巴嫩詩人，幼年未受正規學校教育。後隨家庭移居美國，代表作《先知》。作家冰心將紀伯倫和泰戈爾放在一起評價說：「泰戈爾是貴族出身，家境優越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神秘色彩。而紀伯倫是貧苦出身，他的作品更像一個飽經滄桑的老人在講為人處世的哲理，於平靜中流露出淡淡的悲涼。」
【譯者簡介】
王季慶，成大建築系畢業，留學加拿大，並旅美十餘年。經歷半生的心靈追尋，遍覽各類心理、宗教、哲學、神祕學等書籍。於一九七六年首度接觸啟悟性的「賽斯資料」後，心弦震動，遂開始譯介賽斯書系列及新時代經典作品共十餘種，為國內新時代思潮的發起人，被譽為新時代之母。並於全台各地組織新時代讀書會，創辦中華新時代協會，致力將新時代的訊息介紹給國人。現任中華新時代協會心靈輔導師。王季慶以往大多是翻譯心靈領域重要著作（如《先知》、《與神對話》），對於自行著述可說是惜字如金，也已甚少公開開課。

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄