紀伯倫先知-愛.JPG
（圖片引自《先知》原書）


先知：愛

當愛召喚你時，
追隨他，
雖然他的道路艱難又陡峭。
當他的雙翼擁抱你時，
順從他，
雖然隱藏在他翅端的劍也許會刺傷你。
當他對你說話時，
相信他，
雖然他的聲音可能會破碎你的夢，
如同北風蹂躪了花園。

因為正如愛給你加冠，
他也將釘你在十字架上。
即使他是為著你的成長，
他同樣也是為著你的修剪。
正如他昇上你的頂端，
愛撫你在陽光中顫動的最幼嫩的細枝，
同樣他將降到你的根部，
搖撼你緊抓著大地的根。

他採集你好比一捆穀子。
他鞭笞你以使你裸露。
他篩你以使你自殼中解脫。
他磨你以使你潔白。
他搓揉你直到你柔韌；
然後他置你於他的聖火中炙烤，
使你能變成聖餐中的聖餅。

所有這些事，
愛都將施之於你，
使你能明瞭你心中的秘密，
而藉著那知識成為「生命」的心的一個碎片。

但如果你在懼怯中只想尋求愛的平安和愛的愉悅，
那麼不如遮掩著你的裸體，
離開愛的打榖場，
進入那無季節的世界，
在那兒你將歡笑，
但非全心的笑，
你將哭泣，
卻非盡情的哭。

愛不給什麼，
只給予它自己。
他不取什麼，
只取自它自己。
愛不佔有也不被佔有；
因為愛是自足於愛的。

當你愛時不該說，『神在我心中』，
而是，『我在神的心中』。
不要以為你能導引愛的路向，
因為愛如果發現你夠格（另譯：已準備好），
會指引你的路向。

除了成全它自己，
愛沒有別的欲望。
可是，
如果你在愛的同時，還有慾，
那就讓慾求這些事吧（另譯：讓這些作為你的慾吧）：
去融化自己，
像一條奔流的小溪，
對著靜夜唱它的旋律；
去領略過多的溫柔所引起的痛苦；
去被自己對愛的了解所刺傷；
並且自願而快樂地流血。
在黎明時懷著一顆長了羽翼的心醒來，
感謝能有另外一天去愛；
在午時憩息而默思愛的狂喜；
在黃昏時懷著感恩的心回家；
而後在心中為自己所愛的人祈禱，
在唇間唱著一首讚美詩，
而安睡。

紀伯倫先知.png
（圖片引自《先知》原書）


【文章出處】
《先知》（純文學出版）
〈愛〉
1970
原作者：紀伯侖
翻譯：王季慶
【作者簡介】
哈里利．紀伯侖（英語：Khalil Gibran，阿拉米語：ܓ̰ܒܪܢ ܚܠܝܠ ܓ̰ܒܪܢ，阿拉伯語：جبران خليل جبران，本名是Gibran Khalil Gibran，1883年1月6日－1931年4月10日），吉布蘭是舊譯。另外「Kahlil Gibran」也是另一個他被人所知的名字，黎巴嫩詩人，幼年未受正規學校教育。後隨家庭移居美國，代表作《先知》。作家冰心將紀伯倫和泰戈爾放在一起評價說：「泰戈爾是貴族出身，家境優越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神秘色彩。而紀伯倫是貧苦出身，他的作品更像一個飽經滄桑的老人在講為人處世的哲理，於平靜中流露出淡淡的悲涼。」
【譯者簡介】
王季慶，成大建築系畢業，留學加拿大，並旅美十餘年。經歷半生的心靈追尋，遍覽各類心理、宗教、哲學、神祕學等書籍。於一九七六年首度接觸啟悟性的「賽斯資料」後，心弦震動，遂開始譯介賽斯書系列及新時代經典作品共十餘種，為國內新時代思潮的發起人，被譽為新時代之母。並於全台各地組織新時代讀書會，創辦中華新時代協會，致力將新時代的訊息介紹給國人。現任中華新時代協會心靈輔導師。王季慶以往大多是翻譯心靈領域重要著作（如《先知》、《與神對話》），對於自行著述可說是惜字如金，也已甚少公開開課。

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄