close

監獄.png


題解

神宗元豐二年（1079）蘇軾發生「烏臺詩案」，下獄牢中，幾近乎死。本詩寫給弟弟蘇轍的絕命詩。當時蘇軾43歲，此「烏臺詩案」是影響他一生非常重要的一場事件，本詩見證蘇軾在牢中的絕望心情，對家人的不捨，也懷念兄弟之間情誼。

本詩詩前有序，詩序交代自己入獄的原因，也寫出這是死獄，飽受侵凌，命在旦夕，不得不向弟弟訣別，蘇軾覺得獄卒梁成可靠，就把這兩首詩託付給他，請他在自己不測之後，轉交給弟弟蘇轍。

詩中柏台就是烏台，也即御史台，蘇東坡被囚禁於此，秋冬時節，寒冷刺骨，月色淒淒，如此環境給人一種莫名的恐懼和不安，如此心力交瘁的蘇東坡，猶如受驚的小鹿四處亂撞，甚至不得不感慨自己的命運不如一隻雞。在生死危急關頭，蘇東坡第一想到的就是自己的弟弟蘇轍，蘇轍不僅僅是蘇東坡的弟弟，更是人生的知己。蘇東坡寫了兩首詩給弟弟，其一表達對弟弟深深的思念，其二表達對妻兒的不捨，兩首詩還有一個共同之點，就是蘇東坡在向家人告別，訣別時的悲哀和人生遭遇的悲哀在詩的字裡行間均有體現。

牢獄.jpg
想像示意圖


獄中寄子由．二首

予以事繫御史臺獄，獄吏稍見侵，自度不能堪，死獄中，不得一別子由，故和二詩授獄卒梁成，以遺子由，二首。

其一

聖主如天萬物春，小臣愚暗自亡身。
百年未滿先償債，十口無歸更累人。
是處青山可埋骨，他年夜雨獨傷神。
與君世世為兄弟，又結來生未了因。 

其二

柏臺霜氣夜淒淒，風動琅璫月向低。
夢繞雲山心似鹿，魂驚湯火命如雞。
眼中犀角真吾子，身後牛衣愧老妻。
百歲神遊定何處，桐鄉知葬浙江西。 

【作品出處】
《東坡全集》
〈獄中寄子由〉二首
原作者：蘇軾

蘇軾.jpg
上圖：蘇軾


註釋翻譯

予以事繫御史臺獄，獄吏稍（頗）見侵（侵凌），自度（料想）不能堪，死獄中，不得一別子由（蘇轍字），故和二詩授獄卒梁成，以遺（送）子由，二首。
譯文：
我因烏臺詩案一事被關押御史台牢中，獄吏對我頗為侵凌侮慢，料想不堪忍受，將死在牢裡，不得不向弟弟你告別，我寫下二首絕命詩，交給獄卒梁成轉交給你，共有二首。

（一）

聖主（指宋神宗）如天萬物春，小臣（指自己）愚暗自亡身。
譯文：
聖明的皇帝恩澤如天，世間萬物都能感受到恩澤。如今我自取滅亡，全是因為自身的愚鈍。

百年未滿先償債，十口無歸更累人。
譯文：
我還沒到老年就要死了，沒有安排好十口家人的生活，以後還要拖累你來幫我照顧他們。

是處青山可埋骨，他年夜雨獨傷神。
譯文：
我死以後，不論哪裡的青山都可以安葬，以後每逢夜雨，想起我們曾經的約定，讓你只能獨自傷心。

與君（指蘇轍）世世為兄弟，又結來生未了因。 
譯文：
希望我們生生世世都是兄弟，來生再次結下兄弟的情誼。

（二）

柏臺（烏臺，即御史臺）霜氣夜淒淒，風動琅璫月向低。
譯文：
夜晚的御史台牢獄霜氣寒冷襲人，月下只有風吹動鐵鍊，發出琅噹聲響。

夢繞雲山心似鹿，魂驚湯火命如雞。
譯文：
每每夢中見到四川家鄉，總是心跳不安如同受驚的小鹿，一想到像待宰的雞隻即將受刑，不免就膽戰心驚。

眼中犀角真吾子（犀牛以角為貴，脫角則僅存其名而無實用，後嘲諷徒有其名而無真才能之人。蘇軾因詩文身繫獄中，盼望孩子們才能平平才能安享富貴。另一說兒子儀表出眾而心中歡喜），身後牛衣（給牛禦寒的草製蓑衣）愧老妻。
譯文：
希望兒子們才能平平，別像他們的父親鋒芒畢露，但想到家境貧寒，更覺愧對妻子。

百歲神遊定何處，桐鄉知葬浙江西。 
譯文：
我死之後不知魂歸何處，希望還是把我葬在浙西，權當這裡就是故鄉。

蘇轍.jpg
上圖：蘇轍

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄