想像示意圖
題解
譚元春與鐘惺，世稱「鍾譚」，二人同為「竟陵派」創始者。「竟陵派」是明代後期文學流派，因譚元春、鐘惺皆為湖廣竟陵人而得名，對明代小品文的發展有不少貢獻。
「竟陵派」繼「公安派」文學流派之後，其主張和公安派基本相同，反對擬古文風，要求抒寫性靈， 但認為公安派的作品有膚淺之病，所以主張「幽深孤峭」的風格來矯正「公安派」之失，專務奇字險韻，但也因此使 「竟陵派」作品有艱澀的弊病。
想像示意圖
再遊烏龍潭記
潭宜澄，林映潭者宜靜，筏宜穩，亭閣宜朗，七夕宜星河，七夕之夜賓客宜幽適無累。然造物者豈以予為此拘拘者乎！
茅子，越中人，家童善篙楫。至中流，風妒之，不得至河蕩，旋近釣磯，繫筏垂柳下，雨霏霏濕幔，猶無上岸意。已而雨注下，客七人，姬六人，各持蓋立幔中，濕透衣表。風雨一時至，潭不能主，姬惶恐求上，羅襪無所惜。客乃移席新軒，坐未定，雨飛自林端，盤旋不去，聲落水上，不盡落潭，而如與潭擊。
雷忽震，姬人皆掩耳，欲匿至深處。電與雷相後先，電尤奇幻，光煜煜入水中，深入丈尺，而吸其波光以上於雨，作金銀珠貝影，良久乃已。潭龍窟宅之內，危疑未釋，是時風物倏忽，耳不及於談笑，視不及於陰森，咫尺相亂。而客之有致者反以為極暢，乃張燈行酒，稍敵風雨雷電之氣。
忽一姬昏黑來赴，始知蒼茫曆亂，已盡為潭所有，亦或即為潭所生。而問之女郎來路，曰：「不盡然。」不亦異乎？
招客者為洞庭吳子凝甫，而冒子伯麟、許子無念、宋子獻孺、洪子仲偉，及予與止生為六客，合凝甫而七。
【文章出處】
〈再遊黑龍潭記〉
原作者：譚元春
註釋翻譯
（一）
潭宜澄，林映潭者宜靜，筏宜穩，亭閣宜朗，七夕宜星河，七夕之夜賓客宜幽適無累（牽累）。
譯文：
潭水應當清澈見底，倒影在潭中的樹木應當幽靜，竹筏應當穩當，潭邊的亭台樓閣應當明朗舒爽，七月七日這天應當星河燦爛，七夕之夜賓客應當恬靜無所牽累。
然造物者豈以予為此拘拘（拘泥貌）者乎！
譯文：
然而，造物者又豈會以此美景，賜予我這個執著於紅塵俗世的人！
（二）
茅子（子，先生。指茅元儀，茅坤之孫），越中人，家童善篙楫（善於划船）。至中流，風妒之，不得至河蕩（水聚集之處），旋（不久）近釣磯，繫筏垂柳下，雨霏霏濕幔（帳篷），猶無上岸意。
譯文：
茅生，是越州人氏，他家裡的書僮擅長划船。我們划到烏龍潭的中央，也許是風在妒忌我們的閒情雅興，吹得我們到不了河盪處，不久靠近釣台，我們將竹筏繫在垂楊下面，細雨迷離沾濕了帷幔，我們還沒有上岸的意思。
已而（不久）雨注下，客七人，姬（女士）六人，各持蓋（傘）立幔中，濕透衣表。
譯文：
不久大雨如注，七個男士，六位女士，每個人都打著雨傘站在帷幔裡，衣服被雨濕透了。
風雨一時至，潭不能主（在潭中無法支持），姬（女士）惶恐求上（上岸），羅襪無所惜。
譯文：
由於風雨的一時到來，無法繼續往潭中去，那些女士驚恐萬分想趕快上岸，也顧不上他們精緻的鞋襪了。
客乃移席新軒（亭子），坐未定，雨飛自林端，盤旋不去，聲落水上，不盡落潭，而如與潭擊。
譯文：
客人們就把宴席移到新軒中，還沒坐定，大雨從樹木之顛飛下，盤旋不離，雨落在潭水上，不是都沒入潭裡，而是像擊打在潭面上。
（三）
雷忽震，姬人皆掩耳，欲匿至深處。
譯文：
忽然雷聲大作，女士們都掩住了耳朵，想躲到深幽之處。
電與雷相後先，電尤奇幻，光煜煜（光明照耀的樣子）入水中，深入丈尺，而吸其波光以上於雨，作金銀珠貝影，良久乃已。
譯文：
閃電和雷聲先後而來，那閃電尤其奇幻，耀眼的電光盡入水中，深入一丈數尺，而好像吸收了潭上的波光，又反射到了雨中，現出黃金白銀、珍珠貝殼的光影，過了好久才消失。
潭龍窟宅（指潭底龍所居之洞穴）之內，危疑未釋，是時風物倏忽，耳不及於談笑，視不及於陰森，咫尺相亂。
譯文：
這一切攪得烏龍潭的龍宮不得安寧，龍王不知道發生了什麼事。這時景物頃刻萬變，耳朵聽不見笑語喧嘩，眼睛看不清昏暗陰森，咫尺之間一片迷亂。
而客之有致（興致）者反以為極暢，乃張燈行酒，稍敵風雨雷電之氣。
譯文：
而客人中有興致高的，反而十分暢快，於是高掛燈籠喝酒，才稍稍驅散這風雨雷電的氣息。
（四）
忽一姬昏黑來赴，始知蒼茫曆亂，已盡為潭所有，亦或即為潭所生。
譯文：
忽然一個女郎從黑暗之中趕來赴會，這才知道這雷電風雨所造成的蒼茫昏暗，只有烏龍潭才有，可能就是為烏龍潭而發生的。
而問之女郎來路，曰：「不盡然（不全然如此，指來的路上並不是這樣的景象）。」不亦異（奇異）乎？
譯文：
而問那女郎來的路上的情況，女郎回答說：「來的路上的情況不全是這樣。」這不也很奇異嗎？（編按：雷陣雨、西北雨的特徵是強度強、時間短、雨區小，故來路上無風無雨實屬正常）
（五）
招客者為洞庭吳子（先生）凝甫， 而冒子（先生）伯麟、許子（先生）無念、宋子（先生）獻孺、洪子（先生）仲偉，及予（我）與止生（茅元儀，字止生）為六客，合凝甫而七。
譯文：
請客的是洞庭吳凝甫先生。而冒伯麟、許無念、宋獻孺、洪仲韋，以及我和茅元儀是六個客人，加上吳凝甫一共是七人。
留言列表
主編的窩 (8)
