題解
本文孟子論「霸業」以力服人，「王道」以德服人。「霸業」讓人不敢不服、口服而心不服，「王道」無意服人，卻能使人民心悅誠服，故能以小勝大。
原文無標題，標題為編者所加。
孟子 以德服人
孟子曰：「以力假仁者霸，霸必有大國。以德行仁者王，王不待大，湯以七十里，文王以百里。
以力服人者，非心服也，力不贍也。以德服人者，中心悅而誠服也，如七十子之服孔子也。
詩云：『自西自東，自南自北，無思不服。』此之謂也。」
【文章出處】
《孟子》
〈公孫丑上〉
原作者：孟軻
註釋翻譯
孟子曰：「以力假仁（仗恃武力，卻假借仁德之名義。假，假借）者霸，霸必有大國。以德行仁者王，王不待大，湯以七十里，文王以百里。
譯文：
孟子說：「仗著武力為後盾，而假借仁德名義進行侵略的，可以稱「霸」，稱「霸」一定要有廣大的領土、強大的兵力；憑著道義去施行仁德可以稱「王」王，稱「王」不必有廣大的領土。正如當年商湯以七十里的領土稱「王」，周文王以一百里的領土稱「王」。
以力服人者，非心服也，力不贍（音ㄕㄢˋ，充足）也。以德服人者，中心悅而誠服也，如七十子之服孔子也。
譯文：
用武力征服別人，別人並不是甘心歸服，只是自己力量不足；用仁德使別人歸服，別人內心歡喜而真正信服，正如七十個弟子對孔子信服一樣。
詩云：『自西自東，自南自北，無思（思，助詞，無義）不服。』此之謂也。」
譯文：
《詩經．大雅．文王有聲》說：『從西到東，從南到北，人民沒有不心服的。』說的就是這個道理。」
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
