上圖：范仲淹
宋史．范仲淹列傳（節錄）
范仲淹，字希文，唐宰相履冰之後。其先邠州人也，後徙家江南，遂為蘇州吳縣人。
譯文：
范仲淹，字希文，唐朝宰相范履冰的後代。他的祖先原本是邠州人，後來遷徙到江南定居，才成為蘇州吳縣人。
仲淹二歲而孤，母更適長山朱氏，從其姓，名說。少有志操，既長，知其世家，乃感泣辭母，去之應天府，依戚同文學。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面；食不給，至以糜粥繼之，人不能堪，仲淹不苦也。
譯文：
范仲淹二歲時就失去了父親，母親改嫁到長山縣朱姓人家，仲淹就跟從姓朱，名叫說。朱說自幼就有志向操守，長大後，了解自己的身世後，便感傷揮淚辭別母親，獨自前往應天府，跟著戚同文學習。朱說晝夜不停地苦讀，冬天讀書太疲憊了，就用冷水洗臉；食物不夠，就喝稀粥來餬口，常人不能忍受的苦，朱說從來不以為苦。
編按：《湘山野錄》載：「范仲淹少貧，讀書長白山僧舍，煮粟二升，作粥一器，經宿遂凝，以刀畫為四塊，早晚取二塊，斷虀數十莖，啗之。」
舉進士第，為廣德軍司理參軍，迎其母歸養。改集慶軍節度推官，始還姓，更其名。......
譯文：
范仲淹考中進士後，擔任廣德軍司理參軍，便把母親接來奉養。後來改任集慶軍節度推官，才正式恢復范姓，回復原本的名字仲淹。......
仲淹內剛外和，性至孝，以母在時方貧，其後雖貴，非賓客不重肉。妻子衣食，僅能自充。而好施予，置義莊里中，以贍族人。泛愛樂善，士多出其門下，雖里巷之人，皆能道其名字。
譯文：
范仲淹內心剛毅，外表溫和，天性極為孝順，因為母親在世時他正貧困，後來雖然富貴了，但若是沒有賓客來訪，就絕不吃二種以上葷食。妻兒的衣食，也僅能基本自足。然而范仲淹樂善好施，在鄉里設置義莊（編按：義田），用來贍養家族裡的窮人。他博愛眾人，樂於行善，許多讀書人都出自他的門下，受過他的恩惠，即使是里巷中的平民百姓，他都能喊出他們的名字。
死之日，四方聞者，皆為嘆息。為政尚忠厚，所至有恩，邠、慶二州之民與屬羌，皆畫像立生祠事之。及其卒也，羌酋數百人，哭之如父，齋三日而去。
譯文：
范仲淹去世那天，各地聽到死訊的人都為他嘆息。范仲淹為政之道崇尚忠厚，所到之處均施予恩德，邠州、慶州的百姓以及歸附宋朝的羌人，都為他畫肖像，立生祠來紀念他。到他去世時，羌族酋長幾百人，像是自己父親過世那樣地痛哭，齋祭了三天才散去。
四子：純祐、純仁、純禮、純粹。......
譯文：
范仲淹生有四男：分別是范純祐、范純仁、范純禮、范純粹。......
延伸閱讀：
范仲淹仁愛獎助基金----錢公輔：義田記(全文翻譯及問題討論)
【文章出處】
《宋史》
〈范仲淹列傳〉
原作者：脫脫
上圖：范仲淹字跡．道服贊（北京故宮博物院藏）
上圖：范仲淹
- Nov 06 Wed 2019 17:41
※斷虀畫粥的故事----宋史．范仲淹列傳(節錄翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
