老鼠.jpg


碩鼠

碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！
三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無食我苗！
三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號！

【作品出處】
《詩經．魏風》
〈碩鼠〉
原作者：不詳

碩鼠.jpg


註釋翻譯

（一）

碩鼠（大老鼠，一說田鼠）碩鼠，無（勿）食我黍（黃米，穀類）！
譯文：
大田鼠呀大田鼠，不許你吃我種的黍！

三歲（多年）貫（侍奉）女（汝），莫我肯顧（照顧）。
譯文：
多年辛苦伺候你，你卻對我從不照顧。

逝（通「誓」）將去（離開）女（汝），適（到）彼樂土。
譯文：
我發誓一定要擺脫你，去那樂土有幸福。

樂土樂土，爰（於是）得我所（處所）。
譯文：
那樂土啊樂土，才是我的好去處！

（二）

碩鼠碩鼠，無食我麥！
譯文：
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！

三歲（多年）貫（侍奉）女（汝），莫我肯德（恩惠）。
譯文：
多年辛勤伺候你，你卻對我不優待。

逝（通「誓」）將去（離開）女（汝），適（到）彼樂國。
譯文：
發誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。

樂國樂國，爰（於是）得我直（所）。
譯文：
那樂國啊樂國，才是我的好所在！

（三）

碩鼠碩鼠，無食我苗！
​​​​​​​譯文：
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！

三歲（多年）貫女，莫我肯勞（慰勞）。
​​​​​​​譯文：
多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞！

逝（通「誓」）將去（離開）女（汝），適（到）彼樂郊。
​​​​​​​譯文：
發誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。

樂郊樂郊，誰之永號（呼喊）！
​​​​​​​譯文：
​​​​​​那樂郊啊樂郊，誰還長悲嘆呼號！

碩鼠.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄