牢獄.png
（圖片引自網路）


題解

本文節選自《史記．管晏列傳》，標題為編者擬訂。晏嬰為春秋時齊國傑出政治家，歷事靈公、莊公、景公三朝。本文凸顯晏嬰的知賢善任及知過能改，在牢獄中叫出賢者越石父，並馬上改善自己無禮的行為。

司馬遷因觸怒武帝而入獄，當時結交的好友無一人出面營救，所以他透過晏嬰的軼事，寄託自己的感嘆，並抒發對晏嬰的仰慕之情。

晏子春秋.png
（圖片引自網路）


晏子贖越石父

越石父賢，在縲紲中。晏子出，遭之塗，解左驂贖之，載歸。弗謝，入閨。久之，越石父請絕。晏子戄然，攝衣冠謝曰：「嬰雖不仁，免子於厄，何子求絕之速也？」石父曰：「不然。吾聞君子詘於不知己而信於知己者。方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤而贖我，是知己；知己而無禮，固不如在縲紲之中。」晏子於是延入為上客。

【文章出處】
《史記》
〈管晏列傳〉（節錄）
原作者：司馬遷

牢獄.jpg
（圖片引自網路）


註釋翻譯

越石父賢，在縲紲（音ㄌㄟˊ ㄒㄧㄝˋ，本為綑綁犯人的繩子，借指監獄）中。晏子出，遭（遇）之塗（途），解左驂（馬車左邊的馬）贖之，載歸。
譯文：
有個賢人叫做越石父，被人用繩子綑綁囚禁在監獄中。晏嬰外出，在路上遇到了他，就解下在左邊的驂馬，替他贖罪，載著他回去。

弗謝（辭別），入閨（室內）。久之，越石父請絕（絕交）。
譯文：
回家後，晏子沒有向越石父招呼辭別，就直接進到內室裡去了。晏子好久沒出來，越石父於是提出要求和晏子絕交。
◎對越石父而言，他走也不是，不走也不是。如果走了，萬一晏子出來，是越石父失禮；但是不走，又不知要等到何時。
◎晏子的第一個過失：失禮。對晏子而言，越石父是他所救之人，也許晏子心存高人一等的優越感而不自知，不是那麼在乎越石父。

晏子戄然（戄，音ㄐㄩㄝˊ，驚慌的樣子），攝（整理）衣冠謝（謝罪、道歉）曰：「嬰雖不仁，免子（你）於厄（災難），何子（你）求絕（絕交）之速也？」
譯文：
晏子嚇了一大跳，整理衣冠向他謝罪說：「我晏嬰雖然沒什麼仁德，但也幫助你解危脫難，你為什麼這麼快就要和我絕交呢？」
◎晏子整理衣冠是表示慎重恭敬。
◎晏子第二個過失，是沒有做到：施人慎勿念，受施慎勿忘。

石父曰：「不然。吾聞君子詘（委屈）於不知己而信（音ㄕㄣ，通「伸」，指受尊重）於知己者。
譯文：
越石父說：「不是這樣的。我聽說君子在不了解自己的人面前，受了委曲，而在了解自己的人面前得以伸展而受到尊重。

方吾在縲紲中，彼不知我也。夫子既已感寤（悟）而贖我，是知己；知己而無禮，固不如在縲紲之中。」
譯文：
當我被囚禁、用黑繩子綁著，那是他們不了解我啊！先生您既然明白我的委曲而替我贖罪，那就是我的知己了。既然是我的知己、卻又對我無禮，那還不如我仍然被囚禁在監獄裡啊！」

晏子於是延（請）入為上客。
譯文：
晏嬰於請他不要走，把他奉為上等賓客來款待。

晏子春秋.png
（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄