上圖：古琴
題解
〈工之僑得良桐〉選自《郁離子》，屬於寓言體，標題為後人所加，又名〈工之僑為琴〉。《郁離子》全書共十八章，廣泛取材自諸子寓言、歷史故事、神話傳說、現實生活等，收錄寓言體散文一百八十則，作者劉基（劉伯溫），劉基在書中化身為郁離子，發表議論，寄託道理。郁，文彩興盛的樣子。離，周易八卦之一，象徵「火」，有光明之意。作者以「郁離子」為書名，是希望後世能採用書中的主張，達成盛世的理想。
〈工之僑得良桐〉敘述一位工匠造琴、獻琴的故事，意在譴責當時社會盲目崇古和造假的陋習，進而諷刺執政者用人只重虛飾的外表、不重實質的內涵。
本文篇幅不長，但情節完足，記敘清楚。於敘述完故事之後，藉工之僑之口，巧妙寄託意旨，表達了對世道人心的關切。
編按：諷刺元朝當時為政者，不重視人的真才實學（內涵），只重視其出身高低（外表）、有無貴人引薦（外表）。
上圖：古琴
編按：諷刺元朝當時為政者，不重視人的真才實學（內涵），只重視其出身高低（外表）、有無貴人引薦（外表）。
上圖：古琴
工之僑得良桐
工之僑得良桐焉，斲而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應，自以為天下之美也，獻之太常。使國工視之，曰：「弗古。」還之。
工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古窾焉；匣而埋諸土。朞年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金。獻諸朝，樂官傳視，皆曰：「希世之珍也。」
工之僑聞之，嘆曰：「悲哉，世也！豈獨一琴哉？莫不然也。而不早圖之，其與亡矣！」遂去，入於宕冥之山，不知其所終。
【文章出處】
《郁離子》
〈工之僑得良桐〉
原作者：劉基（劉伯溫）
【文章出處】
《郁離子》
〈工之僑得良桐〉
原作者：劉基（劉伯溫）
上圖：古琴斷紋
註釋翻譯
工之僑（故事中虛構的人物）得良桐（梧桐木）焉，斲（音ㄓㄨㄛˊ，通「斫」，砍）而為琴，弦（安裝琴弦，動詞）而鼓（彈奏，動詞）之，金聲而玉應（音色優美和諧。古代演奏音樂，以鐘聲（金）發端，以磬聲（玉）收尾），自以為天下之美也，獻之太常（官名，掌理禮樂）。
譯文：
工之僑得到質地優良的梧桐木，經過砍劈製作成一把琴，裝上琴弦而彈奏，琴音如金鐘玉磬協調般優美動聽，他自認為這是天下最好的琴了，便把它獻給掌管宗廟禮樂的太常。
使國工（國內技藝高超的工匠）視之，曰：「弗（不夠）古。」還之。
譯文：
太常派國內技藝高超的樂工來鑑定，樂工說：「這把琴不夠古雅。」把琴還給工之僑。
工之僑以歸，謀諸（之於）漆工，作斷紋（斷裂的紋路。琴愈古老則斷紋愈多）（編按：琴若不超過百年則無斷紋）焉；又謀諸（之於）篆工（雕刻文字的工匠。篆，音ㄓㄨㄢˋ），作古窾（音ㄎㄨㄢˇ，通「款」，文字）焉；匣（音ㄒㄧㄚˊ，裝在盒子，動詞）而埋諸（之於）土。
譯文：
工之僑把琴帶回家，和油漆工匠商議，在琴身漆出許多細微的裂紋；又與雕刻工匠商議，在琴身雕刻出古代的文字；然後把琴裝在盒中埋入土裡。
朞年（一周年。朞，音ㄐㄧ，同「期」）出之，抱以適（到）市（市集）。貴人過而見之，易（交易、購買）之以百金。
譯文：
一年以後，把琴挖出來，抱到市集上去賣。一個地位顯赫的人路過看見了琴，用百兩銀子的高價買下它。
獻諸（之於）朝，樂官傳視，皆曰：「希（稀）世之珍也。」
譯文：
獻給朝廷，朝廷上的樂官們互相傳遞觀看後，都說：「真是世上少有的珍寶呀。」
工之僑把琴帶回家，和油漆工匠商議，在琴身漆出許多細微的裂紋；又與雕刻工匠商議，在琴身雕刻出古代的文字；然後把琴裝在盒中埋入土裡。
朞年（一周年。朞，音ㄐㄧ，同「期」）出之，抱以適（到）市（市集）。貴人過而見之，易（交易、購買）之以百金。
譯文：
一年以後，把琴挖出來，抱到市集上去賣。一個地位顯赫的人路過看見了琴，用百兩銀子的高價買下它。
獻諸（之於）朝，樂官傳視，皆曰：「希（稀）世之珍也。」
譯文：
獻給朝廷，朝廷上的樂官們互相傳遞觀看後，都說：「真是世上少有的珍寶呀。」
工之僑聞之，嘆曰：「悲哉，世也！豈獨（只）一琴哉？莫（無）不然也。
譯文：
工之僑聽到這件事後，感嘆著說：「這世道真可悲呀！難道只是一把琴的遭遇嗎？沒有一件事不是這樣的啊。
而（若、如果）不早圖（圖謀）之，其（將）與亡（同歸於盡）矣！」遂去，入於宕冥（遼闊幽深。宕，音ㄉㄤˋ）之山，不知其所終。
譯文：
工之僑聽到這件事後，感嘆著說：「這世道真可悲呀！難道只是一把琴的遭遇嗎？沒有一件事不是這樣的啊。
而（若、如果）不早圖（圖謀）之，其（將）與亡（同歸於盡）矣！」遂去，入於宕冥（遼闊幽深。宕，音ㄉㄤˋ）之山，不知其所終。
譯文：
若不趁早謀劃，恐怕會與這種腐敗的風氣一起滅亡了！」於是遠離世俗，進入深山中隱居，再也不知道他的下落。
若不趁早謀劃，恐怕會與這種腐敗的風氣一起滅亡了！」於是遠離世俗，進入深山中隱居，再也不知道他的下落。
上圖：古琴各種斷紋
賞析
賞析
劉基是元末明初的詩文大家，《郁離子》是他精心的傑作，全書採用寓言體的形式寫作，每則都具備故事短小警策和寓意深遠的特色，兼有藝文之美和思想豐富的優點。
〈工之僑得良桐〉全文一百四十四字，分別敘述了五個情節，包括工之僑造琴、工之僑獻琴、工之僑為琴仿古飾偽、樂官再次檢驗琴、工之僑抒發慨嘆，每一個情節都精簡有力，文意明白。首段，僅僅四十餘字，就把一幕造琴、獻琴的戲碼，表達清楚，至於工之僑製琴、彈琴的細節，以及太常、國工如何檢視琴，一概捨棄。其餘兩段也都簡明扼要，卻又能充分表達意旨。不單單本則寓言具備故事短小警策的特色，郁離子中其他則故事也都如此，可見作者劉基擁有常人所不及的語文驅遣能力。
短小警策的故事是寓言的載體，深遠的寓意是寓言的靈魂，寓意愈是深刻，愈能引起共鳴，愈有啟示意義。〈工之僑得良桐〉以鑑識琴作為引子，意在譴責當時社會盲目崇古和造假的陋習，進而諷刺執政者用人只重虛飾外在，不重實質內涵的弊端，如果整個官僚體系都被虛偽弄假的人把持，有才華的人就沒有出頭的機會，如此一來，小人當道，社會國家必定不太平。
上圖：古琴
上圖：古琴
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
