上圖：柳樹
題解
本闋詞〈臨江仙．柳絮〉是曹雪芹借小說角色薛寶釵之手而作，出自《紅樓夢》第七十回。
柳絮詩會，是大觀園最後一次詩會。這首詞上片詠物，描寫風颺柳絮、悠然起舞的情狀。下片言志，抒寫柳絮情志，通過對柳絮直上青雲的渴望，表現薛寶釵意欲擠進封建統治階級的人生追求。
在《紅樓夢》第七十回中，這是薛寶釵所作的一首柳絮詞，該詞被眾人推選為獨占鰲頭的作品。薛寶釵在敘述其創作意圖時說過：「柳絮原是一件輕薄無根無絆的東西，然依我的主意，偏要把他說好了，才不落套」。由此可見，該詞之所以能做到「不落俗套」，匠心獨運，其根本原因，正在於道出了「人人筆下所無」的東西。
誠然，前面的幾首詠柳絮詞，多是以抒寫柳絮隨風飄泊的幽恨，來寄寓詞人對社會、人生的萬般感慨的。這首詞雖然也描寫春光裡柳絮飄飛的景象，卻一反前面詞作中那種纏綿悱側的情調，一變而為開朗樂觀，積極向上的強音。一般認為，本闋詞是薛寶釵性格的寫照。
上圖：薛寶釵（劇照）
臨江仙．柳絮
白玉堂前春解舞，東風卷得均勻。
蜂圍蝶陣亂紛紛。
幾曾隨逝水？豈必委芳塵？
萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分。
韶華休笑本無根。
好風憑藉力，送我上青雲。
【作品出處】
《紅樓夢》第七十回
〈臨江仙．柳絮〉
原作者：曹雪芹
上圖：金陵十二釵．薛寶釵
註釋解析
白玉堂前春解舞，東風卷得均勻。
譯文：
白玉華堂前，柳絮被春風吹散，翩翩起舞，被東風吹的均勻，舞姿柔美而緩急有度。
◎「白玉堂」在這裡形容柳絮所處高貴。
◎詞的開頭就已非同凡響，點出柳絮飄飛的地點，已不是黛玉筆下那觸目愁腸的「百花洲」和「燕子樓」，而是換成充滿著富貴氣象的「白玉堂前」──封建貴族家庭的住宅裡。柳絮飄飛的姿態，雖然也仍是「一團團逐對成毯」，卻已沒有黛玉詞中那種「空繾綣，說風流」的幽恨，一變而為歡快輕盈、均勻優美的舞姿，流露出一種歡愉融洽的欣喜之情。
蜂圍蝶陣亂紛紛。
譯文：
成群的蜂蝶，紛紛隨柳絮熱鬧地飛來。
◎「蜂團蝶陣亂紛紛」描寫這春意喧鬧的大好時光。如若拿寶玉〈南柯子〉詞中之「鶯愁蝶倦」、湘雲〈如夢令〉詞中之「鵑啼燕妒」 這些意象與之相較，則可見在所表達的感情基調上，與寶釵這首詞是迥然不同的。
幾曾隨逝水？豈必委芳塵？
譯文：
柳絮怎會隨波而流逝？又怎會落於塵泥土中而被埋沒？（編按又譯：儘管柳絮偶爾也會隨水而逝、或者為揚沙塵土所埋沒）
◎「隨逝水」指落於水中，隨波流去，喻虛度年華。
◎「豈必委芳塵」，喻不必處於卑賤的地位。
◎此處表面上借用蘇軾詠楊花詞中「春色三分，二分塵土，一分流水」這一句意，卻又在活用的基礎上翻出一層，另闢新意，用一「何曾」、一「豈必」的反問句式，便頓使蘇詞中所表達的情感作一逆轉，化消極的情調為積極的精神。
◎同時，就詞的結構而論，則此處寫柳絮的不願意隨波逐流、飄墜塵埃，正好為詞的下片抒寫柳絮直上青雲的心願，巧妙地埋下了伏線。
萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分。
譯文：
不管柳絮是否從枝上離去，柳樹依舊長條飄拂，任憑它隨意聚合分離。
◎「萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分」意謂不因別人對我的親疏而改變自己固有的姿態。
◎過渡到詞的下片，詞人更側重於抒寫柳絮的情志，非常細膩地體現柳絮儘管四處飄飛，也仍不改初衷，無牽無繫，隨緣自適的曠達襟懷。
韶華休笑本無根。
譯文：
別笑柳絮本無根柢、無依附。
◎由於有了這層情志的鋪墊，因而在詞的最後三句，詞人便直接地抒寫了柳絮憑藉東風扶搖直上的遠大志向，這樣便使整首詞的主題得到了昇華， 完成了對柳絮感慨整個心理流程的揭示。
好風憑藉力，送我上青雲。
譯文：
只要借助好風力，就能實現送它飛上雲霄而去的夙願。
◎「好風」兩句，指憑藉勢力，可以爬升到高位。青雲，比喻極高名位。
◎顯而易見，這首詞表面上寫的是柳絮的姿容和心理，實際上則是薛寶釵這位「人情練達世事明」的封建淑女自我個性的寫照。她那種「罕言寡語，人謂裝愚，安分隨時，自云守拙」的處世態度，體現在柳絮「隨聚隨分」的形象描述中。
◎薛寶釵她那種一心希望博取主子歡心，爭取登上「寶二奶奶」的寶座，擠進封建統治階層行列的人生追求，通過對柳絮直上青雲的吟詠，毫不隱瞞地表現出來。因而，這首詞實際上就是對薛寶釵整個人生觀的最深刻的揭示。
【文章出處】
《百度知道》
〈「好風憑藉力，送我上青雲」的全詩是什麼〉
2019-10-21
（編按：文字重新編排）
網址：
https://zhidao.baidu.com/question/1499650014354134659.html
作者：不詳
上圖：柳絮
- Jul 06 Sat 2019 22:40
▲好風憑藉力，送我上青雲----紅樓夢：臨江仙．柳絮(原文+翻譯解析)
close
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
