趨庭.png


題解

本文為筆記小說，以文言文寫成。事據唐代趙璘撰筆記小說集《因話錄》，該書以記錄人物言行為主，內容類似《世說新語》，後收入北宋李昉編五百卷《太平廣記》中。

《論語．季氏》上記載：

陳亢問於伯魚曰：「子亦有異聞乎？」對曰：「未也。嘗獨立，鯉趨而過庭。曰：『學詩乎？』對曰：『未也。』『不學詩，無以言。』鯉退而學詩。他日又獨立，鯉趨而過庭。曰：『學禮乎？』對曰：『未也。』『不學禮，無以立。』鯉退而學禮。聞斯二者。」陳亢退而喜曰：「問一得三，聞詩，聞禮，又聞君子之遠其子也。」（譯文：陳亢問伯魚：「你學到了父親的密傳嗎？」伯魚答：「沒有。有一次他一個人站在那，我快步過庭。他問：『學詩了嗎？』我說：『沒有。』父親就說：『不學詩，就不能掌握說話的技巧。』於是我回去學詩。又一次他又一個人站在那，我快步過庭。他又問：『學禮了嗎？』我說：『沒有。』父親就說：『不學禮，就不能立足於社會。』於是我回去學禮，就只聽過這兩次。」陳亢回去高興地說：「我問了一件事，卻得到三方面收穫：一是知道詩的作用，二是知道禮的作用，三是知道了一位君子並不偏愛自己的兒子。」）

孔鯉，孔子的兒子。後人稱父親的教誨為「過庭」「趨庭」或「庭訓」。」

搭配課程：文化基本教材（陳亢問於伯魚）、世說新語（絕妙好辭）

趨庭.png


姚峴

唐姚峴有文學而好滑稽，遇機即發。僕射姚南仲廉察陝郊，峴初釋艱服後見，以宗從之舊。延於中堂，弔罷，未語及他事，陝當兩京之路，賓客無時。門外忽投刺云：「李過庭。」南仲曰：「過庭之名甚新，未知誰家子弟？」左右皆稱不知。又問峴知之乎？峴初猶俛首嚬眉。頃之，自不可忍，斂手言曰：「恐是李趨兒。」南仲久方悟而大笑。

【作品出處】
《太平廣記》（卷二百五十．詼諧）
〈姚峴〉
原編者：李昉

太平廣記.png


註釋翻譯

唐姚峴（音ㄒㄧㄢˋ）有文學而好滑稽，遇機即發。
譯文：
唐朝人姚峴擅長文學，而且為人詼諧滑稽，遇著機會就表現出來。僕

僕射（官職名。射，音ㄧㄝˋ）姚南仲廉察陝郊，峴初釋艱服（艱，丁艱，指父母的喪事）後見，以宗（同宗）從之舊。
譯文：
射姚南仲視察陝郊，姚峴剛剛脫去喪服後，就去拜見姚南仲，以同族本家的身份前去敘舊。

延（引導）於中堂，弔（弔唁）罷，未語及他事，陝當兩京之路，賓客無時。
譯文：
姚峴被請到會客廳，姚南仲剛剛說完慰問姚峴居喪的話之後，還沒來得及談別的事情，陝郊正當東、西兩京的中間，來往的賓客隨時都有人來造訪。

門外忽投刺（刺，名帖，相當於今日之「名片」）云：「李過庭。」
譯文：
這時門外忽然有人投遞上來名片，上面寫着：「李過庭。」

南仲曰：「過庭之名甚新，未知誰家子弟？」左右皆稱不知。
譯文：
姚南仲問：「過庭這個名字很是生疏，不知道他是誰家的子弟？」身邊的人都說不知道這人誰。

又問峴知之乎？峴初猶俛首（低頭。俛，音ㄈㄨˇ）嚬（音ㄆㄧㄣˊ，通「顰」，指皺眉）眉。
譯文：
姚南仲又問姚峴是否知道？姚峴起初俯首皺眉裝作在苦苦思索。

頃之（頃刻，不久。頃，音ㄑㄧㄥˇ），自不可忍，斂手言曰：「恐是李趨兒。」
譯文：
不久，自己忍耐不住了，拱手答說：「恐怕是李趨兒吧？ 」

南仲久方悟而大笑。
姚仲南思考了好久，才領悟到其中的涵意，不由得大笑起來。

趨而過庭.png

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄