close
題解
本文節選自《禮記．檀弓》。〈檀弓〉為《禮記》篇名，因篇首有「公儀仲子之喪，檀弓免焉」，故名。全文稍長，又分上、下二篇。檀弓內容多言祭祀禱詞、喜喪儀節，強調立身處事必須遵循禮節。原文僅篇名，題目為後人所加。
「成子高寢疾」藉齊國大夫成子高重病之事，表達成子高「生當有益於人，死則無害於人」的人生觀。成子高選擇「不食之地」為墓地，這在古代重視喪禮、講求厚葬的社會來說，是很進步的想法。
成子高寢疾
成子高寢疾。慶遺入請曰：「子之病革矣，如至乎大病則如之何？」子高曰：「吾聞之矣：生有益於人，死不害於人。吾縱生無益於人，吾可以死害於人乎哉！我死，則擇不食之地而葬我焉。」
【文章出處】
《禮記》
〈檀弓〉
作者：不詳
註釋翻譯
成子高（國子高，齊國大夫，諡號成）寢疾（臥病在床）。
譯文：
成子高臥病在床。
慶遺（齊國大夫慶封的族人）入請（詢問）曰：「子之病革（音ㄐㄧˊ，通「急」，危急）矣，如至乎大病（此為諱言死亡，屬於婉曲修辭）則如之何（如何料理後事）？」
譯文：
慶遺進屋裡請示他說：「您的病已經很危急了，如果這樣發展下去，該如何料理後事呢？」
子高曰：「吾聞之矣：生有益於人，死不害於人。吾縱（即使）生無益於人，吾可以死害於人乎哉！
譯文：
子高說：「我聽說過：活著的時候要對人有益，死了也不要為害他人。我就算在活著的時候無益於世人，難道死了還要為害他人嗎？
我死，則擇不食之地（不毛之地）而葬我焉。」
譯文：
我死之後，就找一塊貧瘠不適合耕種的土地，把我葬了吧。」
延伸閱讀：
禮儀師：看遍無數葬禮，學到四件事讓此生不遺憾！
示意圖
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
