上圖：馬車
題解
晏嬰，春秋時齊景公相國，軀體不甚高大，據說不滿六尺（相當現在四尺三寸），但他很有才幹，名聞諸侯，人敬稱為晏子。
本文出自《晏子春秋》，此書是記載春秋時期晏嬰言行活動的一部書，成書於戰國時期，是由墨家學徒將史料和民間傳說彙編而成。在《四庫全書》中為史部傳記類聖賢、名人之屬。書中紀載許多晏嬰勸告君主勤政、不要貪圖享樂、任用賢能、虛心納諫、以及愛護百姓的事例。西漢劉向曾對其加以整理過。
本文原題作〈晏子之御感妻言而自抑損，晏子薦以為大夫〉，題目〈御夫之妻〉為後人擬訂，內容描寫晏嬰見御者善納妻子諫言，態度由驕傲而謙卑，故破格將他拔擢為大夫的故事。
上圖：晏子春秋
御夫之妻
晏子為齊相。出，其御之妻從門閒而闚，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。
既而歸，其妻請去。夫問其故，妻曰：「晏子長不滿六尺，相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，迺為人僕御；然子之意，自以為足，妾是以求去也。」
其後，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。
【文章出處】
《晏子春秋》
〈御夫之妻〉
原作者：不詳
上圖：馬車
註釋翻譯
晏子為齊相。出，其御（御者，馬車夫）之妻從門閒（同「間」縫隙）而闚（音ㄎㄨㄟ，同「窺」），其夫為相御，擁大蓋，策（鞭打）駟馬（同拉一輛車的四匹馬），意氣揚揚，甚自得也。
譯文：
晏嬰為齊國相國。有一次國出門，由他的馬車夫駕車。當馬車夫駕著車子經過自己家的門口時，他的妻子在門縫裡偷看，看見她的丈為相國駕車，坐在傘蓋下揮著馬鞭，趾高氣昂，面露洋洋得意的樣子。
◎第一次強調車夫的妻子善於觀察。
◎妻子並未因丈夫為大人物工作而炫耀驕人，是其不凡處之一。
既而（既而，不久）歸，其妻請去（離開，此指離異）。
譯文：
不久馬夫回家時，妻子請求和他離異。
◎情節轉折，製造驚奇。
◎車夫妻子毅然求去，進退果決，是其不凡處之二。
夫問其故（原因），妻曰：「晏子長不滿六尺，相齊國，名顯諸侯。
譯文：
丈夫問她是什麼原因，妻子責備他說：「人家晏子身長不滿六尺，高居齊國的相國，而且還名聞天下，各國諸侯都敬仰他。
◎透過一問一答，點出全文主旨。
◎能擔任相國重任，靠的不是外貌。
今者妾（妻子自稱）觀其出，志念深矣，常有以自下（自謙，自我貶抑）者。
譯文：
但我看他出外的態度，志向思慮都很深遠，依然還是很謙虛，一點也沒有自滿之意。
◎第二次強調馬車夫的妻子善於觀察。
◎能擔任相國重任，靠的是志慮深遠。
今子長八尺，迺（乃）為人僕御（駕車）；然（然而）子（你）之意，自以為足（滿足），妾是以（是以，因此）求去也。」
譯文：
而你身長八尺，外表比起他雄偉高壯得多，只做了他的馬車夫，卻還洋洋得意，顯得很驕傲的樣子，所以你只能做些低下的職務，我請求你讓我離開你吧（，因為我實在替你感到難為情啊）！
◎有好的外表，不代表有好的態度及好的能力。
◎車夫妻子能客觀比較，不因為是枕邊人而有所偏頗，是其不凡處之三。
◎車夫妻子知自驕必無前途，思慮深遠，是其不凡處之四。
其後，夫自抑損（自我克制，保持謙卑）。
譯文：
之後，馬車夫聽了妻子的話，態度整個轉變了，處處表現謙虛。
◎車夫接納妻子建言，能立刻改過反省，也有其難得難能的不凡處。
◎有什麼妻子，就有什麼丈夫。夫妻二人都非普通的一般人。
晏子怪而問之，御以實對（回答）。晏子薦（推薦）以為大夫。
譯文：
晏嬰發現馬車夫突然變得謙虛，覺得很奇怪，就問他原因，馬車夫就據實以對。晏嬰見到他聽到諫勸能馬上改過，是一個值得提拔的人，於是就推薦他當了大夫。
◎晏子善於觀察身邊人的改變，也能破格錄用，勇於拔擢。
◎車夫靠著謙卑反省及自身努力，擺脫低階職務，改變自己的命運。
【解析說明】
本站。
留言列表
主編的窩 (8)
