題解
此闋詞〈水調歌頭〉為詞牌名，題目〈黃州快哉亭贈張偓佺〉，是蘇軾為贈張偓佺（編按：即蘇軾〈記承天寺夜遊〉一文中的張懷民）之作，張懷民，字夢得，一字偓佺，為蘇軾好友，當時同貶官黃州，兩人有同樣處遭遇及心境。本詞上片寫景，以為快哉亭所見之景猶如歐陽脩的平山堂。下片繼續寫景，後半轉而議論，其引宋玉風賦、莊子、孟子之典，一方面說明「快哉」出處，另一方面也藉由效仿古人豪氣，一解心中抑鬱之氣，並與好友相互勸勉。
配合課程：黃州快哉亭記
水調歌頭．黃州快哉亭贈張偓佺
落日繡簾捲，亭下水連空。
知君為我新作，窗戶溼青紅。
長記平山堂上，攲枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。
認得醉翁語，山色有無中。
一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。
一點浩然氣，千里快哉風。
【作品出處】
《東坡樂府》
〈水調歌頭．黃州快哉亭贈張偓佺〉
原作者：蘇軾
註釋翻譯
（一）
落日繡簾捲，亭下水連空。
譯文：
夕陽西下，捲起繡簾，放眼眺望，只見亭下江水與碧空相連接。
知君為我新作，窗戶溼青紅。
譯文：
窗戶上剛塗刷的青紅油漆，色澤還是鮮潤未乾，我知道這是好友你為我而新作的。
長（常）記平山堂（歐陽脩所建）上，攲（通「倚」，傾斜、倚靠）枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。
譯文：
經常想起當年登臨平山堂，倚靠枕席而欣賞江南煙雨迷濛，孤雁遠遠消逝在視野之外。
認得醉翁語，山色有無中。
譯文：
如今，我才能體認醉翁先生詞句「平山欄檻倚晴空，山色有無中」所描述山色若隱若現，真是何等貼切！
（二）
一千頃，都鏡淨，倒碧峰。
譯文：
千頃的碧波有如明鏡般，使翠綠山峰都清楚的倒映其中。（編按：三句描寫長江風平浪靜的景色）
忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。
譯文：
突然間波濤洶湧，一位白頭漁翁，正駕著一葉小舟而隨波起舞。
堪笑蘭臺公子（指蘭臺令宋玉），未解莊生（莊子）天籟（原發於自然的神妙音響，此指風聲），剛道（硬說）有雌雄。
譯文：
想起那可笑的蘭臺公子宋玉，根本不解莊子天籟之說的真意，而硬說風有雌雄（編按：指宋玉風賦中把風分為「庶人之雌風」與「大王之雄風」）。
一點浩然氣，千里快哉風。
譯文：
其實，只要胸中有一股浩然正氣，就能領略千里吹來的長風，真正到達無往而不適、無時而不快的境界。
- Mar 19 Tue 2019 11:41
▲一點浩然氣，千里快哉風----蘇軾：水調歌頭．黃州快哉亭贈張偓佺(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
