題解
本文選自《白氏長慶集》，白居易（772－846年）作，屬於應用文書信類、抒情文。
白居易、元稹（779年－831年）二人以文會友，縱論詩文，共同提倡新樂府運動，並稱「元白」。中唐憲宗元和十年，白居易貶為江州（今九江潯陽）司馬；同年，元稹由江陵改授通州（今四川達縣）司馬。兩年後，元和十二年四月十日夜，白居易因思念好友元稹，於廬山的草堂山窗下，寫下這篇情深意摯〈與元微之書〉。不再縱論詩文，而兩人友情之流露，益顯其深摯。而白氏居遷謫困境，卻能三「泰」寬解友人鬱悶之苦，以天倫團聚之樂、生活自給自足、草堂景色優美等三泰，做為全文的主體，若慰知己：自己雖然被貶江州，身處遠離京師的化外之地，仍能每天怡然自得生活。唯獨「平生故人，去我萬里」，無法與好友時相聚首，因此以「籠鳥檻猿俱未死，人間相見是何年」表達由衷的懷想之情，眷眷情懷，躍然於紙。
唐德宗貞元十九年（公元803年），二十四歲的元稹與大他八歲的白居易同登書判拔萃科，並入秘書省任校書郎，從此二人成為生死不渝的好友。唐憲宗元和元年（806年）四月，元稹和白居易再度同登才識兼茂明於體用科，元白同及第，登第者十八人，二人同時旗幟鮮明支持監察御史裴度對朝中權貴的抨擊，從而引起憲宗的注意，很快受到召見。元稹奉職勤懇，但因鋒芒太露，觸犯權貴，反引起宰臣不滿，被貶為河南縣尉。白居易罷校書郎，亦出為縣尉。
此時，元稹母親去世，悲痛不已，在家守孝三年。元和四年春（809年），元稹奉命出使劍南東川。初登官場，意氣風發，遂大膽劾奏不法官吏，平反許多冤案，此舉觸犯朝中官僚階層及藩鎮集團的利益，很快他們找到機會將元稹外遣，意在將他排擠閒置。元和四年（809年），正值仕途受挫時，元稹妻子韋叢盛年而逝，韋叢之死對元稹打擊很大，使他常常夜不能寐。由於難遣傷痛，元稹寫下有名的悼亡詩──〈遣悲懷三首〉。元和五年（810年），元稹因彈奏開國重臣房玄齡之子河南尹房式不法，被召回罰俸。後來唐憲宗便以「元稹輕樹威，失憲臣體」為由，貶元稹為江陵府士曹參軍。元稹因不為朝廷所容，從此開始他困頓州郡十餘年的貶謫生活。元和十年（公元815年）正月，三十七歲的元稹一度奉詔回朝，本春風得意回來，以為起用有望。途經藍橋驛，題詩留贈命運相似的友人劉禹錫、柳宗元。抵京後與白居易詩酒唱和，意氣風發，元稹收集詩友作品，擬編為《元白還往詩集》，但書稿未成，卻突然與劉禹錫、柳宗元一同被放逐遠地。元和十年（815年）三月，元稹一身騎馬出任通州司馬，他患上瘧疾幾乎死去，潦倒困苦中，詩人只能以詩述懷，以相慰藉。
至於白居易，元和六年（811年）四月，因母親去世，丁憂居渭村，他的愛女金鑾子也在這一年夭折。居渭村三年多，白居易又貧又病，好友元稹常分俸濟其困難。元和九年（814年）秋八月，白居易入朝，拜太子左贊善大夫。元和十年（815年）六月，上疏請捕刺殺宰相武元衡之賊，為宰相張弘靖、韋貫之所惡，加以權豪貴近及掌軍權之宦官，素為白居易詩中所譏刺揭露之輩，復誣言居易母看花墜井死，而作「賞花」及「新井詩」，有傷名教，遂貶為江州刺史。中書舍人王涯復上言：「所犯狀跡，不宜治郡。」乃追詔改授江州司馬。後驗此詩是隔官不同時所作，無看花墜井事。後奏除河南尹、刑部侍郎事。自此以後，居易避禍遠嫌，居官常引病自免，不復諤諤直言。
上圖：老年白居易
與元微之書
四月十日夜，樂天白：
微之，微之，不見足下面已三年矣；不得足下書欲二年矣。人生幾何，離闊如此！況以膠漆之心，置於胡越之身，進不得相合，退不能相忘，牽攣乖隔，各欲白首。微之，微之，如何！如何！天實為之，謂之奈何！
僕初到潯陽時，有熊孺登來，得足下前年病甚時一札，上報疾狀，次敘病心，終論平生交分。且云：「危惙之際，不暇及他，惟收數帙文章，封題其上，曰：『他日送達白二十二郎，便請以代書。』」悲哉！微之於我也，其若是乎！又睹所寄聞僕左降詩，云：「殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，闇風吹雨入寒窗。」此句他人尚不可聞，況僕心哉！至今每吟，猶惻惻耳。且置是事，略敘近懷。
僕自到九江，已涉三載，形骸且健，方寸甚安。下至家人，幸皆無恙。長兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妺六、七人，提挈同來。昔所牽念者，今悉置在目前，得同寒煖飢飽。此一泰也。
江州風候稍涼，地少瘴癘，乃至虵虺蚊蚋，雖有甚稀。湓魚頗肥，江酒極美，其餘食物，多類北地。僕門內之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可自給，身衣口食，且免求人。此二泰也。
僕去年秋始遊廬山，到東、西二林間香鑪峰下，見雲水泉石，勝絕第一，愛不能捨，因置草堂。前有喬松十數株，修竹千餘竿；青蘿為牆垣，白石為橋道；流水周於舍下，飛泉落於簷間；紅榴白蓮，羅生池砌；大抵若是，不能殫記。每一獨往，動彌旬日，平生所好者，盡在其中，不惟忘歸，可以終老。此三泰也。
計足下久不得僕書，必加憂望；今故錄三泰，以先奉報。其餘事況，條寫如後云云。
微之，微之！作此書夜，正在草堂中，山窗下，信手把筆，隨意亂書，封題之時，不覺欲曙。舉頭但見山僧一、兩人，或坐或睡；又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾。平生故人，去我萬里。瞥然塵念，此際蹔生。餘習所牽，便成三韻云：「憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天。今夜封書在何處？廬山庵裡曉燈前。籠鳥檻猿俱未死，人間相見是何年？」
微之，微之！此夕此心，君知之乎？
樂天頓首
【文章出處】
《白氏長慶集》
〈與元微之書〉
原作者：白居易
上圖：廬山
註釋翻譯
四月十日夜，樂天白（白，陳述、說明）：
譯文：
四月十日晚，樂天說：
◎清代以前，古人書信有先記時間，並署自己名字，民國以後此例已廢。
（一）書信套語，並敘別後離情
微之，微之，不見足下（同輩相稱的敬辭，即「您」之意）面已三年矣；不得足下（您）書欲（即將）二年矣。人生幾何（多少），離闊（闊別）如此！
譯文：
微之，微之，沒見您的面已經三年了；沒接到您的信也已將近兩年了。人生能有多少日子呢？離別的日子卻這樣長久！
況以膠漆之心（心靈契合，如膠漆之相黏），置於胡越之身（分居遙遠兩地，無法相見。因胡在北、越在南，故比喻相隔遙遠），進不得相合，退不能相忘，牽攣（心相牽繫。攣，音ㄌㄨㄢˊ，牽繫、連繫）乖隔（身相隔離），各欲（即將）白首。
譯文：
況且以我們這樣心靈契合，情誼如膠似漆，卻分居南北兩地，相隔遙遠，無法相見，進一步不能彼此相聚，退一步又不能互相忘懷；心相牽繫，身相隔離，各自即將年老了。
微之，微之，如何（怎麼辦）！如何！天實為之，謂之奈何（怎麼辦）！
譯文：
微之，微之，怎麼辦！怎麼辦！老天爺真的這樣安排，又能怎麼辦呢！
◎第一段以「呼告」開頭，「感嘆」結尾，流露濃厚抒情色彩。
◎「膠漆之心」＝「不能相忘」＝「牽攣」；「胡越之身」＝「不能相合」＝「乖隔」。比喻彼此雖心靈相契卻身隔兩地，抒發彼此不得相聚的慨嘆。
想像示意圖
（二）記敘往昔情誼交分
僕（我）初到潯陽時，有熊孺登來，得足下前年病甚（嚴重）時一札（書信），上報疾狀，次敘病心，終論平生交分（交情）。
譯文：
我剛到潯陽時，熊孺登來訪，帶來您前年病重時的一封信，信上先報告病況，其次陳述您病中的心情，最後談到我們平日交往的情分。
且云：「危惙（病危）之際，不暇及他，惟收數帙（包裹書籍的單位）文章，封題其上，曰：『他日送達白二十二郎，便請以代書（書信）。』」
譯文：
並且說：「當病危的時候，沒有時間顧及其他事情，只收集了幾篇文章，把它封好，在上面題字，寫著：『日後送給白二十二郎，就請用來代替書信。』」
悲哉！微之於我也，其若是乎！又睹所寄聞僕（我）左降（貶官，又稱左遷）詩（編按：元稹此詩原題為〈聞樂天授江州司馬〉詩），云：
譯文：
真叫我悲痛啊！微之您對待我，竟是這麼情深啊！又看到您所寄來，聽聞我被貶官後所作的詩說：
「殘燈無焰影幢幢（搖曳不定。幢，音ㄔㄨㄤˊ），此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，闇風吹雨入寒窗。」
譯文：
「將熄滅的燈沒有火焰了，映照的影子晃動搖曳，今夜聽到您被貶謫九江的消息。病重將死的我，驚慌地坐了起來，只看到晚風吹著雨點，打進寒窗裡。」
◎詩句第一句呈現一片昏暗氣氛，移情入物，以將熄之燈，象徵自己有如風中殘燭，病入膏肓。
◎詩句第二句導出下句病中驚起之原因。
◎詩句第三句以具體傳神的動作「驚坐起」描繪震驚之情。而「垂死病中」則加強了情感的深度。
◎詩句第四句以友人白居易的不幸遭遇，感染了元稹自己，「闇風」、「寒窗」渲染出強烈的哀愁與悲傷之情。
此句他人尚不可聞，況僕心哉！至今每吟，猶（依然）惻惻（悲傷）耳。
譯文：
這詩句別人尚且不忍聽聞，何況我的心呢！到現在，每當吟起這首詩，依然悲悽不已。
且置是事，略敘近懷。
譯文：
暫且擱下這件事，說點兒我最近的心情吧。
想像示意圖
（三）略敘近懷，並以三泰告慰友人。【家人同聚，平安無恙（家人在）】，此一泰也
僕（我）自到九江，已涉（經歷）三載，形骸且健，方寸（內心）甚安。
譯文：
我自從來到九江，已經歷了三年，身體尚且健康，內心也很安定。
下至家人，幸皆無恙。長兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妺（同族各房無父之幼小弟妹）六、七人，提挈（帶領）同來。
譯文：
家中的大小，所幸也都沒事。大哥去年夏天從徐州來這裡，還有同族各房無父的幼小弟妹等六、七人，也都帶著一起來。
昔所牽念者，今悉置在目前，得同寒煖飢飽。
譯文：
從前所掛念的人，現在都來到眼前，能夠在一起同甘共苦生活，同享寒暖飢飽。
此一泰（安泰，開心）也。
譯文：
這是第一件感到安泰的事。
想像示意圖
（四）【生活自足，不求於人（不求人）】，此二泰也
江州風候（氣候）稍涼，地少瘴癘，乃至虵虺蚊蚋（各類毒蛇或惡蟲），雖有甚稀。
譯文：
九江的氣候稍微涼爽，地方上很少有瘴癘之氣，甚至毒蛇昆蟲，雖然有也很稀少。
湓魚頗肥，江酒極美，其餘食物，多類北地。
譯文：
湓水的魚十分肥美，江州所產的酒非常醇美，其他的食物，大多類似北方。
僕（我）門內之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可自給，身衣口食，且免求人。
譯文：
我家裡的人口雖然不少，司馬的俸祿雖然不多，衡量收入，節省用度，倒也可以自給自足，身上穿的衣服、口腹吃的食物，尚且還不用求助於人；
此二泰也。
譯文：
這是第二件感到安泰的事。
上圖：廬山
（五）【享受山林，築草堂自娛（做自己）】，此三泰也。
僕（我）去年秋始遊廬山，到東、西二林間香鑪峰下，見雲水泉石，勝絕第一，愛不能捨，因置（建）草堂。
譯文：
我去年秋天開始遊覽廬山，到東林、西林二寺的香鑪峰下，看見白雲流水、幽泉怪石，景色超絕天下第一，我很喜歡捨不得離開，就在那裡建造了一座草堂。
前有喬松十數株，修竹千餘竿；青蘿為牆垣，白石為橋道；流水周（環繞）於舍下，飛泉落於簷間；紅榴白蓮，羅（散布）生池砌（ㄑㄧˋ，台階）；
譯文：
前面有十幾棵高大的松樹，一千多棵長竹；用青綠的藤蘿當圍牆，白色的石子鋪成橋梁走道；流水環繞在房子下面，飛泉灑落在屋簷間；紅色的石榴，白色的蓮花，分布生長在池中及階旁；
大抵若是，不能殫（ㄉㄢ，詳細）記。
譯文：
景物大致如此，無法盡記。
每一獨往，動（往往）彌（滿）旬日（十日），平生所好者，盡在其中，不惟（不但）忘歸，可以終老。
譯文：
每次獨自前往，往往要待滿十天，平日所喜好的，全部都在這裡，不但讓人流連忘返，還可以在這裡度過晚年。
此三泰也。
譯文：
這是第三件感到安泰的事。
◎以松竹象徵自己的性格高潔、具有松竹之風骨。
◎「流水飛泉」象徵作者之心澄澈純淨。
◎「白蓮」可象徵作者出淤泥而不染的品性。
◎以視覺摹寫，分層書寫草堂的意態美（喬松、修竹）、色彩美（青、白、紅）、動態美（流水、飛泉），呈現環境幽雅的景象與山林自適的感受。
（六）承上啟下，收結三泰，續言其他
計足下（您）久不得僕（我）書，必加憂望；今故錄三泰，以先奉報。其餘事況，條寫如後云云（等等）。
譯文：
算起來您已很久沒有接到我的信了，一定更加擔憂盼望；因此現在我記錄了這三件使我感到安泰的事，先告訴您。其他的事情，分條寫在後面。
上圖：老年白居易
（七）傾訴思念，抒發感懷
微之，微之！作此書夜，正在草堂中，山窗下，信手（順手）把筆，隨意亂書（寫），封題之時，不覺欲（即將）曙（ㄕㄨˋ，天亮）。
譯文：
微之啊，微之！寫這封信的夜晚，我正在草堂裡，靠山的窗下，順手拿起筆，隨意亂寫，寫好要加封題字的時候，不知不覺天已快亮了。
舉頭但（只）見山僧一、兩人，或坐或睡；又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾（ㄐㄧㄡ，鳥鳴聲）。
譯文：
抬頭只看見山僧一、兩個人，有的坐著，有的躺睡著；又聽到山中的猿猴哀鳴，山谷的禽鳥啾啾地叫著。
平生故人，去（距離）我萬里。瞥然（突然）塵念（俗念），此際蹔（暫，突然）生。
譯文：
平生老友，距離我萬里遙遠。忽然塵俗之念，此刻一下子湧上心頭。
餘習（積習，此指平日作詩的習慣）所牽，便成三韻（三韻詩，為詩體的一種，每首六句）云：
譯文：
在平日作詩舊習的牽絆下，於是寫成三韻詩：
「憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天（天欲明，指天快亮的時候）。今夜封書在何處？廬山庵裡曉燈前。籠鳥檻猿（籠中鳥、檻中猿不得回返山林，獲得自由）俱未死，人間相（互相）見是何年？」
譯文：
「回憶從前寫信給您的夜晚，是在京城金鑾殿後，天快亮的時候。今夜寫信是在哪裡呢？是在廬山庵裡，清晨的燈前。我倆就像籠中鳥、檻中猿一樣，雖然都還沒死，但貶謫在外，不得自由，想在人世間相見，又不知是在哪一年啊？」
◎詩句第一、二句表現昔日富貴榮華，意氣風發的樣態。意近於黃庭堅〈寄黃幾復〉「桃李春風一杯酒」（從前我們同朝為官時，在桃李花園下共同飲酒）。
◎詩句第三、四句表現今日失意落寞，精神困頓之貌。此二句點出作者過去與現在的處境已全然不同，呈現出人事無常的悲哀。意近於黃庭堅〈寄黃幾復〉「江湖夜雨十年燈」（如今我們同樣被貶官異鄉，十年來只有風雨孤燈陪伴身旁）。
◎詩句第五、六句元白二人均謫居在外，身不由己，但因「俱未死」，故而哀痛卻又帶有慶幸之情，只是不得相見。
微之，微之！此夕此心，君知之乎？
譯文：
微之啊，微之！今天晚上我的心情，您知道嗎？
◎全文至此共以呼告法呼「微之」多次，可見兩人交情至深。
樂天頓首（叩頭）
譯文：
白居易敬上。
留言列表
主編的窩 (8)
