題解
本文為《史紀》〈項羽本紀〉的論贊，評述項羽的成功與失敗。前半段概述秦末大亂的歷史，及項羽由民間乘勢而起，消滅強秦、分封號令天下的壯闊經歷，故《史紀》列項羽入帝王本紀。後半段歷述項羽失敗原因有五：（一）分封天下引起割據相爭（二）棄守關中定都故鄉而失地利（三）放逐暗殺義帝失去道義支持（四）自誇功高不師法古人（五）專恃武力不行仁政而失民心。
史記：項羽本紀贊
太史公曰：吾聞之周生曰「舜目蓋重（雙）瞳子」，又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴（突然）也！
譯文：
太史公說：我聽周生說，舜的眼睛可能是兩個瞳孔。又聽說項羽也是兩個瞳孔。項羽難道是聖人舜的後代嗎？不然他的發跡怎麼那麼快而啊！
夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與並爭，不可勝數。
譯文：
秦朝失去了治國的正道，陳涉首先發難起義，各路豪傑蜂擁而起，相互爭奪，數也數不清。
然羽非有尺寸（些微土地），乘勢起隴畝（民間）之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，號為「霸王」，位雖不終，近古以來未嘗有也。
譯文：
然而項羽並非有微薄的資源可以憑藉，他趁秦末大亂之局勢興起於民間，只用三年的時間，就率領原先戰國時的齊、趙、韓、魏、燕五國諸侯滅掉了秦朝，劃分天下土地，封王封侯，政令全都由項羽發出，自號為「霸王」，他的勢位雖然沒能保持長久，但近古以來像這樣的人還不曾有過。
及羽背關（背棄關中）懷楚（懷念楚地），放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。
譯文：至於項羽捨棄關中之地，思念楚國建都彭城，放逐義帝，自立為王，而又埋怨諸侯背叛自己，想成大事可就難了。
自矜（誇）功伐（功），奮（逞）其私智而不師（師法，效法）古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年卒（終於）亡其國，身死東城，尚不覺寤（悟）而不自責，過矣！
譯文：他自誇戰功，竭力施展個人的聰明，卻不肯師法古人，認為霸王的功業，要以武力征伐諸侯治理天下，結果五年之間終於丟了國家，身死東城，仍不覺悟，也不自責，實在是太錯誤了。
乃（仍）引（援引）「天亡我，非用兵之罪也」，豈不謬哉！
譯文：
而他竟然拿「上天要滅亡我，不是我用兵的過錯」這句話來自我解脫，難道不荒謬嗎？
上圖：項羽自刎（劇照）
【文章出處】
《史紀》
〈項羽本紀〉
原作者：司馬遷
- Jul 01 Sun 2018 19:49
◎暴起暴落的天下霸業----《史記》：項羽本紀贊(全文翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
