題解
這是王維十九歲時寫的一首七言樂府詩，內容以陶淵明〈桃花源記〉為藍本，取其大意，化文為詩，與散文〈桃花源記〉並傳於世。
本首詩段落與〈桃花源記〉相仿，但畫面卻比陶文來得生動優美，開拓了原文的意境。王維的詩以抒寫山水著稱，此詩尤勝，歷來評價王維詩有「詩中有畫，畫中有詩」的說法，此詩可為印證。
清人吳喬在《圍爐詩話》中曾說：「意思，猶五穀也。文，則炊而為飯；詩，則釀而為酒也。」好的詩應如醇酒，讀後能令人陶醉。因此，要將散文的內容改用詩歌表現出來，不僅僅是一個改變語言形式的問題，還必須進行藝術再創造。
桃源行
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾去津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
峽裡誰知有人事，世中遙望空雲山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。
當時只記入山深，青溪幾度到雲林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
【作品出處】
《唐詩三百首》
〈桃源行〉
原作者：王維
上圖：桃花
註釋翻譯
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾去津。
譯文：
為愛春天的山景，漁人沿溪流悠悠地盪舟。灼灼桃花開遍兩岸，掩蔽了方才離去的渡口。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。
譯文：
一路貪看紅花，不覺越走越遠，來到青溪盡頭已不見人煙。
山口潛行始隈隩（音ㄨㄟ ㄩˋ，曲窄幽深），山開曠望旋平陸。
譯文：
進入幽曲的山口他躡足潛行，山開處視野空曠，很快到了一片平原。
遙看一處攢（音ㄘㄨㄢˊ，聚）雲樹，近入千家散花竹。
譯文：
遠方高大的樹木攢聚雲間，近處千百戶人家遍栽著繁花修竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
譯文：
漁人通報姓名講述了漢朝的事情，這裡的居民還穿著與秦代沒什麼不同的衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
譯文：
他們一同住在武陵源，建立起這世外的田園。
月明松下房櫳（房櫳，窗櫺。櫳，音ㄌㄨㄥˊ）靜，日出雲中雞犬喧。
譯文：
夜晚，明月在松間高照，庭戶是多麼幽靜。清早，一輪紅日升上雲空，雞犬就爭相喧鳴。
驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。
譯文：
驚怪來了世俗的客人，居民們聚攏在一起。爭著邀漁人回家，仔細探問各自的鄉邑。
平明閭巷掃花開，薄暮漁樵乘水入。
譯文：
黎明時他們清掃巷中的落花，黃昏時漁樵的人們從水路返回閭里。
初因避地去人間，及至成仙遂不還。
譯文：
當初他們避難離開了人間，在這兒成了神仙就不再回去。
峽裡誰知有人事，世中遙望空雲山。
譯文：
有誰知山峽裡竟別有天地，世人遙望只看見雲霧繚繞著深山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
譯文：
漁人不懂得仙境的難遇，他凡心未斷還思念自己的家園。
出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。
譯文：
出了山洞和桃花源隔著山山水水，總想有一天會離開家再到這裡長期遊玩。
自謂經過舊不迷，安知峰壑今來變。
譯文：
滿以為舊地重訪絕不會迷路，哪知道如今峰壑已變化萬端。
當時只記入山深，青溪幾度到雲林。
譯文：
當初只記得走進了深山，順著青溪就到那入雲的山林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
譯文：
如今春雨霏霏，春水盈盈，桃花已開遍。曾經的桃源仙境，卻再也不知道到何處去找尋。
留言列表
主編的窩 (8)
