目前分類:宋代詩歌 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
  • 這是一篇加密文章,請輸入密碼
  • 密碼提示:
  • 請輸入密碼:
  • 這是一篇加密文章,請輸入密碼
  • 密碼提示:
  • 請輸入密碼:

海.jpg

〈兩張詩譚〉──奪胎換骨(本欄另見於〈印刻文學生活誌〉)


張夢機/撰論‧張大春/和詩

宋人黃山谷論詩有「奪胎換骨」的方法,江西詩派莫不奉為圭臬,及如陳后山、楊誠齋、蕭東夫諸名家,也都深好此道。黃山谷曾說:「詩意無窮而人才有限。以有限之才,追無窮之意,雖淵明、少陵,不得工也。」(見宋釋惠洪《冷齋夜話》引)因此,他提「奪胎換骨」,作為詩家鍛句鍊字的手法。所謂「奪胎」,是規摹他人的詩意,而更加形容;所謂「換骨」,是指不改他人詩意,而另造他語。

先談奪胎法,例子皆見於《庚溪詩話》。白道猷詩:「茅茨隱不見,雞鳴知有人。」後來秦觀詩:「菰蒲深處疑無地,忽有人家笑語聲。」僧道潛:「隔林彷彿聞機杼,知有人家在翠微。」後二詩乃源出於道猷之作,而更加鍛鍊,真可說是善於奪胎了。

至於換骨法,請看《苕溪漁隱叢話》所載:黃山谷〈從斌老乞苦笋詩〉:「煩君更致蒼玉來,明日風雨變成竹。」其後朱喬年絕句:「春風吹起籜龍兒,戢戢滿山人未知。急喚蒼頭斸煙雨,明朝吹作碧參差。」朱作蹈襲黃詩,遠紹其意,細加分辨,殆是同一機杼。

另外,像黃山谷〈詠明皇時事〉:「扶風喬木夏陰合,斜谷鈴聲秋夜深。人到愁來無處會,不關情處亦傷心。」其意乃襲自白居易詩〈和〈思歸樂〉〉:「峽猿亦無意,隴水復何情。為到愁人耳,皆為斷腸聲。」用古詩意而自鑄新詞,這就是換骨法。

又如山谷《題竹石牧牛》詩:「石吾甚愛之,勿使(遣)牛礪角。牛礪角尚可,牛闘殘我竹。」其詩意乃規摹李白〈濁漉篇〉:「濁漉水中泥,水濁不見月。不見月尚可,水深行人沒。觸類引申,以綴茸成詩,這就是奪胎法。

rueylin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 這是一篇加密文章,請輸入密碼
  • 密碼提示:
  • 請輸入密碼: